1
00:00:15,683 --> 00:00:18,959
مردم محترم
AKA گل در دهان او

2
00:00:45,121 --> 00:00:46,671
آیا من شما را اذیت می کنم؟

3
00:00:48,836 --> 00:00:50,004
بله.

4
00:00:50,104 --> 00:00:53,404
مطمئنم که خوب با هم کنار میایم
من زنانی مثل تو را دوست دارم.

5
00:01:23,055 --> 00:01:24,958
عصر بخیر
- عصر

6
00:01:26,862 --> 00:01:28,162
عصر

7
00:01:30,764 --> 00:01:32,745
عصر بخیر باردی خانم؟
- بله.

8
00:01:32,845 --> 00:01:34,665
معلم جدید؟
- بله.

9
00:01:34,765 --> 00:01:37,384
من آلگرزا هستم،
مامور از مدرسه

10
00:01:37,410 --> 00:01:41,084
مدیر مدرسه من را تعیین کرد که بیاورم
شما به خانه ای که برای شما گرفته است.

11
00:01:41,110 --> 00:01:42,471
این مال شماست؟
- بله.

12
00:01:42,497 --> 00:01:44,556
این هم مال شماست؟
- بله چرا؟

13
00:01:44,582 --> 00:01:46,957
این خوب است. بیا، نزدیک است.

14
00:01:57,208 --> 00:01:59,866
در آنجاست بیا

15
00:02:33,179 --> 00:02:36,581
ممنون، شما خیلی لطف دارید
-چیزی نیست خانم شب بخیر

16
00:03:14,370 --> 00:03:18,218
من رزومه شما را با دقت خوانده ام
و نت های عجیب آن

17
00:03:18,318 --> 00:03:21,599
کمی بیش از حد عجیب و غریب،
حداقل برای مدرسه من

18
00:03:22,238 --> 00:03:26,413
درسته متوجه هستم که اما…
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

19
00:03:26,513 --> 00:03:30,511
من طرفدار تدریس سنتی هستم
اینم کتاب حضور و غیاب شما

20
00:03:34,444 --> 00:03:37,868
اتفاقاً از شما برای خانه متشکرم.
خیلی راحته

21
00:03:37,968 --> 00:03:42,097
از من تشکر نکنید، اما از مالک:
مشاور بلوکامپو

22
00:03:42,197 --> 00:03:44,612
او بود که ساخت
خانه موجود

23
00:03:44,865 --> 00:03:47,425
باشه امروز میبینمش
او کجا زندگی می کند؟

24
00:03:47,525 --> 00:03:50,315
در کاخ خود در میدان.
هر کسی می تواند به شما نشان دهد.

25
00:03:50,415 --> 00:03:52,829
بیا بهت معرفی میکنم
به همکاران خود

26
00:03:52,929 --> 00:03:56,010
استاد سولارینو.
- یه لذت  - همینطور.

27
00:03:56,110 --> 00:03:58,839
پروفسور بلکور
- خوش اومدی

28
00:03:59,534 --> 00:04:00,834
متشکرم.

29
00:04:02,208 --> 00:04:04,745
خوب، همه برای همه موفق باشید.

30
00:04:10,983 --> 00:04:13,703
بیا کلاستو نشونت میدم
- ممنون

31
00:04:15,464 --> 00:04:18,182
ابتدایی تدریس می کنید؟
- بله، سوم.

32
00:04:18,282 --> 00:04:20,736
سال آینده شاگردان شما را خواهم گرفت.
- درسته

33
00:04:20,836 --> 00:04:23,927
پس سعی کنید کار خوبی انجام دهید.
اینطوری کار کمتری برای انجام دادن خواهم داشت.

34
00:04:24,027 --> 00:04:25,352
باشه؟

35
00:04:25,636 --> 00:04:27,644
بچه ها چه شکلی هستند؟

36
00:04:27,764 --> 00:04:29,452
فقیر و دشوار.

37
00:04:29,547 --> 00:04:32,894
با این حال، آب و هوا عالی است
و کشور زیبا

38
00:04:33,250 --> 00:04:35,399
ما حتی داریم
ویرانه های یک تئاتر یونانی

39
00:04:35,499 --> 00:04:36,956
آه، اینطور است؟

40
00:04:38,971 --> 00:04:40,878
این است.
- ممنون

41
00:04:43,694 --> 00:04:45,894
من دوست دارم یک تئاتر یونانی ببینم.

42
00:05:05,078 --> 00:05:07,290
آبالون، جیووانی.

43
00:05:13,249 --> 00:05:15,046
آبالون، سانتینا.

44
00:05:17,278 --> 00:05:20,419
آبالون، گائتانو.
- حاضر!

45
00:05:22,368 --> 00:05:24,994
ما حداقل یک آبالون داریم.

46
00:05:26,126 --> 00:05:29,542
هی، گائتانو، جیووانی هستند و
سانتینا برادر و خواهرت؟

47
00:05:38,907 --> 00:05:41,661
این شهر 3 بار ویران شد:

48
00:05:41,761 --> 00:05:44,156
ابتدا توسط ساراسین ها،
سپس توسط سوابی ها،

49
00:05:44,256 --> 00:05:46,151
و در نهایت توسط یک زلزله.

50
00:05:46,528 --> 00:05:49,968
با این حال بازماندگان همیشه
آن را در همان مکان ساخته است.

51
00:05:50,356 --> 00:05:52,406
هیچ کس نتوانست آنها را ریشه کن کند.

52
00:05:53,250 --> 00:05:56,589
اما من متوجه شدم که وجود دارد
تقریباً 3000 مهاجر در سراسر جهان.

53
00:05:57,344 --> 00:05:59,134
بله، آنها مانند حیوانات کار می کنند.

54
00:05:59,483 --> 00:06:02,717
برای صرفه جویی بسیار
برای بازگشت و ساختن خانه

55
00:06:05,674 --> 00:06:07,973
اگر برگردند،
باید دلیلی وجود داشته باشد

56
00:06:08,115 --> 00:06:09,315
وجود ندارد.

57
00:06:11,998 --> 00:06:14,248
با شاگردانت چطور پیش رفت؟

58
00:06:15,591 --> 00:06:17,068
نه خوب نه بد.

59
00:06:17,669 --> 00:06:19,397
اما یه چیزی فهمیدم:

60
00:06:19,497 --> 00:06:23,030
بله یعنی خیر و بالعکس.
این درست نیست؟

61
00:06:25,031 --> 00:06:26,938
چگونه به اینجا منصوب شدید؟

62
00:06:27,112 --> 00:06:29,277
منصوب نشد، منتقل شد.

63
00:06:30,771 --> 00:06:32,589
من از ساندریو منتقل شدم

64
00:06:32,689 --> 00:06:35,024
جایی که من منتقل شدم
از گروستو

65
00:06:35,124 --> 00:06:38,756
و قبل از آن تورین و غیره
8 مکان مختلف و…

66
00:06:39,140 --> 00:06:41,055
همیشه به همین دلیل

67
00:06:41,574 --> 00:06:42,934
چرا؟

68
00:06:43,225 --> 00:06:44,592
خب…

69
00:06:44,753 --> 00:06:48,350
بیایید بگوییم من آن نوع نیستم
که مورد علاقه مافوق من است

70
00:06:49,526 --> 00:06:51,809
فقط باید یک سال اینجا باشی

71
00:06:52,992 --> 00:06:55,188
به نظر من یک سال طولانی است.

72
00:06:56,173 --> 00:07:00,114
به هر حال، اگر به چیزی نیاز دارید،
می توانید روی من حساب کنید

73
00:07:00,878 --> 00:07:03,121
این خیلی مهربان است. متشکرم.

74
00:07:03,403 --> 00:07:06,992
و حالا بریم سراغ صاحبش
از خانه و صحبت در مورد اجاره.

75
00:07:07,633 --> 00:07:09,930
او چگونه است؟
- مشاور بلوکامپو؟

76
00:07:10,030 --> 00:07:12,629
بله.
- او قبلاً صاحب این شهر بود.

77
00:07:12,897 --> 00:07:14,497
و حالا او هیچکس نیست

78
00:07:16,255 --> 00:07:17,555
وای بر من.

79
00:07:17,655 --> 00:07:20,204
اجاره خواهد بود
اونوقت احتمالا بالا

80
00:07:22,169 --> 00:07:24,964
بیا سوار شو
- نه، برمی گردم.

81
00:07:25,064 --> 00:07:27,334
عمدتاً سراشیبی است اما ممنون.

82
00:07:28,638 --> 00:07:31,429
بیا، من تو را ترک می کنم
قبل از اینکه به شهر برسیم

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,676
شجاع باش

84
00:07:33,988 --> 00:07:35,288
باشه

85
00:07:36,902 --> 00:07:38,302
آماده است؟
- آماده

86
00:08:29,773 --> 00:08:32,117
بیا داخل خانم
- ممنون

87
00:08:37,250 --> 00:08:38,550
یک لحظه

88
00:08:53,949 --> 00:08:56,005
من آنتونیو بلوکامپو هستم.

89
00:08:56,624 --> 00:08:59,528
و من النا بردی هستم
معلم جدید

90
00:09:01,817 --> 00:09:03,117
من می دانم.

91
00:09:04,054 --> 00:09:05,653
اومدم تشکر کنم

92
00:09:05,934 --> 00:09:07,420
ممنونم؟ چرا؟

93
00:09:09,925 --> 00:09:13,248
خب طبیعتا به این نتیجه رسیدم…
- اینجوری لطفا

94
00:09:15,264 --> 00:09:18,071
شما یک خانه با شکوه دارید.
- بله.

95
00:09:19,528 --> 00:09:22,382
به نظر منزوی است
از بقیه شهر

96
00:09:22,707 --> 00:09:25,119
در واقع. لطفا یک صندلی.

97
00:09:26,302 --> 00:09:27,502
متشکرم.

98
00:09:29,010 --> 00:09:32,384
این لیکور منحصر به فرد است
به خانواده ام پدرم…

99
00:09:32,522 --> 00:09:34,179
بسیار به آن افتخار می کرد

100
00:09:34,278 --> 00:09:35,628
اما مراقب باشید:

101
00:09:37,094 --> 00:09:39,669
فقط لباتو خیس کن
و آن را نفس بکش

102
00:09:39,769 --> 00:09:42,099
چون ظاهرا
این یک داروی غرایز جنسی است

103
00:09:49,992 --> 00:09:53,899
اکنون، مشاور بلوکامپو،
در مورد خانه،

104
00:09:54,386 --> 00:09:57,543
آیا آن را با شما در میان بگذارم
یا مدیر دارید؟

105
00:09:57,643 --> 00:10:00,075
با من
- خوب اجاره بها چقدر است؟

106
00:10:00,175 --> 00:10:01,711
اجاره ای وجود ندارد.

107
00:10:01,811 --> 00:10:04,339
برای من کافی است
که دوستش داری

108
00:10:04,439 --> 00:10:05,842
اوه، نه! من…

109
00:10:05,942 --> 00:10:07,664
آیا آن را دوست دارید؟
آیا راحت است؟

110
00:10:07,764 --> 00:10:10,020
بله، البته. این کامل است.

111
00:10:10,644 --> 00:10:13,443
صادقانه بگویم، به نظر می رسد
برای یک خانم مجرد ساخته شده است.

112
00:10:13,543 --> 00:10:18,185
در واقع آن خانه کوچک بود
در واقع در سال 1930 ساخته شده است.

113
00:10:18,342 --> 00:10:21,625
پدرم آن را برای خواهرم ساخت،
گلپر، که در سن 18 سالگی،

114
00:10:21,725 --> 00:10:25,992
تصمیم گرفت به عنوان یک راهبه در آنجا زندگی کند
در خلوت نمازش

115
00:10:26,322 --> 00:10:28,416
وقتی مرد هنوز جوان بود

116
00:10:28,516 --> 00:10:32,051
و خانه باقی ماند
نزدیک به 40 سال خالی

117
00:10:32,252 --> 00:10:35,552
خیلی من را به درد آورد
چون یک خانه خالی…

118
00:10:35,840 --> 00:10:38,381
همیشه به من یادآوری می کند
از چیزی که مرده

119
00:10:38,850 --> 00:10:41,743
ببخشید چرا نشد
زودتر اجاره اش می کنی؟

120
00:10:41,970 --> 00:10:45,798
من خیلی به خواهرم ارادت داشتم
که دیگه نتونستم پیدا کنم…

121
00:10:45,898 --> 00:10:48,884
در این شهر چه کسی شایسته بود
برای زندگی در جایی که او زندگی می کرد.

122
00:10:50,716 --> 00:10:52,616
و تو واقعا فکر می کنی من هستم؟

123
00:10:53,803 --> 00:10:56,385
اما تو به من دادی
قبل از رسیدن من، مشاور

124
00:10:56,485 --> 00:10:58,358
قبل از اینکه با من ملاقات کنی

125
00:10:59,755 --> 00:11:02,145
اول امید داشتم اما الان…

126
00:11:02,564 --> 00:11:03,864
اکنون می دانم.

127
00:11:07,963 --> 00:11:09,234
عصر بخیر

128
00:11:09,334 --> 00:11:11,344
باشد که افتخار داشته باشم
به شما کنیاک پیشنهاد کنم؟

129
00:11:11,444 --> 00:11:13,862
من منتظرت بودم
تمام بعد از ظهر

130
00:11:13,962 --> 00:11:15,641
من شما را خیلی دوست دارم.

131
00:11:15,741 --> 00:11:17,867
من همه شما را دوست دارم،
حتی آنچه را که نمی توانم ببینم

132
00:11:17,967 --> 00:11:20,911
برو دور، رذل! رذل!

133
00:11:21,049 --> 00:11:24,099
آنها چه نوع مردمی هستند؟
یه جای گنده!

134
00:11:59,062 --> 00:12:01,494
آقای ویلارا؟ آقای ویلارا!

135
00:12:06,062 --> 00:12:08,595
چه کسی آن را انجام داد؟
- افراد ناشناس، آقا.

136
00:12:08,695 --> 00:12:09,995
به طور طبیعی.

137
00:12:12,928 --> 00:12:15,930
نه نه هیچی
او هیچ سلاحی به همراه نداشت.

138
00:12:16,432 --> 00:12:20,595
فقط یک کیف پول در جیب راستش
با حدود 50000 لیر

139
00:12:20,792 --> 00:12:22,392
دزدی نبود

140
00:12:25,933 --> 00:12:27,233
مراقب باشید!

141
00:12:29,414 --> 00:12:32,385
او کیست؟
- Calogero Villará، قاضی.

142
00:12:32,485 --> 00:12:35,676
32 ساله، حرفه: دلال.

143
00:12:36,280 --> 00:12:37,804
دلال چی؟

144
00:12:37,935 --> 00:12:40,185
همه چیزهایی که می توان خرید و فروش کرد:

145
00:12:40,285 --> 00:12:43,124
خانه‌ها، زمین‌ها، بیشه‌های پرتقال، ماشین‌ها…

146
00:12:43,224 --> 00:12:46,968
سابقه کیفری؟
- بهره برداری از مهاجران غیرقانونی

147
00:12:47,111 --> 00:12:50,097
اخاذی در نیروی کار،
حمله

148
00:12:50,197 --> 00:12:52,869
9 بار در دادگاه تبرئه شد
به دلیل کمبود شواهد

149
00:12:52,969 --> 00:12:55,135
سیاست؟
- رای هم فروخت.

150
00:12:55,235 --> 00:12:58,756
در جریان تبلیغات انتخاباتی،
او با سناتور کاتادلا بود،

151
00:12:58,856 --> 00:13:02,188
فقط بگوییم،
برای کمک به "متقاعد کردن" رای دهندگان.

152
00:13:11,550 --> 00:13:12,850
اقوام؟

153
00:13:13,129 --> 00:13:14,527
پیرمرد پدرش است.

154
00:13:14,627 --> 00:13:17,628
او در بیمارستانی در پالرمو است،
با آرتریت زنده زنده خورده شود

155
00:13:23,344 --> 00:13:25,983
ما 100 انگیزه برای جنایت داریم…

156
00:13:26,083 --> 00:13:27,704
بنابراین هیچ کدام

157
00:13:27,804 --> 00:13:29,358
درسته، گروهبان؟

158
00:13:30,685 --> 00:13:32,435
خوب، من اینطور فکر نمی کنم.

159
00:13:32,714 --> 00:13:34,258
100 انگیزه؟ مطمئنا

160
00:13:34,358 --> 00:13:37,507
اما یه چیزی هست
که 99 مورد از آنها را رد می کند.

161
00:13:42,930 --> 00:13:44,230
بردی خانم؟

162
00:13:44,787 --> 00:13:47,253
بله.
-ببخشید باید با من بیای.

163
00:13:47,744 --> 00:13:49,610
بیا با تو... چرا؟

164
00:13:49,710 --> 00:13:52,109
من نمی دانم. من باید اسکورت کنم
شما به ایستگاه

165
00:13:52,209 --> 00:13:54,399
حالا؟ اما من کلاس دارم.

166
00:13:54,499 --> 00:13:58,120
نگران نباشید، ما در حال حاضر
به مدیر اطلاع داد. از این طریق.

167
00:14:05,646 --> 00:14:07,957
چیست؟
برای مادرم اتفاقی افتاده؟

168
00:14:08,057 --> 00:14:09,373
نه بهشت ​​نگذار

169
00:14:09,473 --> 00:14:12,874
قاضی فقط می خواهد
تا از شما چند سوال بپرسم

170
00:14:13,156 --> 00:14:15,340
سلام، من Occhipinti هستم.

171
00:14:15,440 --> 00:14:16,890
لطفا بنشینید

172
00:14:25,140 --> 00:14:27,299
آیا می دانستید که…

173
00:14:27,628 --> 00:14:29,078
کالوژرو ویلارا؟

174
00:14:31,912 --> 00:14:33,562
آیا او اهل این شهر است؟

175
00:14:37,750 --> 00:14:41,741
نه ببین من 2 روز پیش رسیدم
من به سختی کسی را می شناسم.

176
00:14:41,841 --> 00:14:44,585
اما این ویلارا، خانم،
قطعا او را می شناختی

177
00:14:44,685 --> 00:14:46,085
گفتم که نکردم.

178
00:14:49,279 --> 00:14:50,689
چرا می پرسی؟

179
00:14:50,789 --> 00:14:53,677
مردی قد بلند، جوان و تیره.

180
00:14:53,777 --> 00:14:55,809
تا حدودی شیک

181
00:14:56,050 --> 00:14:57,350
خیر

182
00:14:58,209 --> 00:14:59,959
لطفا منو دنبال کن خانم

183
00:15:15,270 --> 00:15:16,720
خوب نگاه کن

184
00:15:17,628 --> 00:15:18,928
خدای من!

185
00:15:21,797 --> 00:15:23,121
او مرده است.

186
00:15:23,221 --> 00:15:24,510
درست است.

187
00:15:24,937 --> 00:15:27,751
دیشب کشته شد
با یک هفت تیر 5 تیر.

188
00:15:27,851 --> 00:15:31,530
گلی در دهانش گذاشتند
و او را روی صندلی ثابت کرد.

189
00:15:31,699 --> 00:15:33,149
همه آن را دیدند.

190
00:15:33,826 --> 00:15:36,735
میخوای بهم بگی
که شما آن را نمی دانید؟

191
00:15:38,779 --> 00:15:41,229
چرا باید بدانم
چیزی در مورد آن؟

192
00:15:43,144 --> 00:15:46,416
داشتم خانه ام را ترک می کردم
امروز صبح برای رفتن به مدرسه

193
00:15:46,680 --> 00:15:49,271
من چیزی ندیدم
و هیچ کس چیزی نگفت

194
00:15:49,420 --> 00:15:52,876
چگونه می توانستم چیزی بدانم؟
- بله، اما شما او را می شناختید؟

195
00:15:53,128 --> 00:15:55,622
الان قبول میکنی؟
- حالا دارم.

196
00:15:55,783 --> 00:15:57,710
چرا قبلا انکار کردی؟

197
00:15:57,888 --> 00:15:59,896
چون او را ندیده بودم.

198
00:16:00,172 --> 00:16:02,122
گفتی فلان ویلارا.

199
00:16:03,057 --> 00:16:05,407
از کجا باید بدونم
اسمش چی بود

200
00:16:08,571 --> 00:16:10,680
از من چه می خواهی؟

201
00:16:10,780 --> 00:16:12,583
چگونه به این وصل هستم؟

202
00:16:12,781 --> 00:16:16,440
ممکن است متصل نباشید،
خانم، اما یک جزئیات وجود دارد:

203
00:16:16,649 --> 00:16:19,964
گلی که در دهانش گذاشتند.
-خب؟

204
00:16:20,064 --> 00:16:22,537
این هرگز اتفاق نیفتاده است. این جدید است.

205
00:16:22,637 --> 00:16:25,690
معمولاً یک سنگ است
در دهان قرار می گیرد.

206
00:16:25,790 --> 00:16:27,945
یعنی زیاد حرف زدند.

207
00:16:28,045 --> 00:16:31,759
یا از پشت به آنها شلیک می کنند
با یک لوپارا پر از میخ های قدیمی.

208
00:16:31,859 --> 00:16:33,604
یعنی یک مرد ارزان قیمت.

209
00:16:33,704 --> 00:16:35,353
یا قطع کردند…

210
00:16:35,785 --> 00:16:37,696
عذر بیان،

211
00:16:38,323 --> 00:16:39,953
آه، موضوع…

212
00:16:40,175 --> 00:16:41,475
آلت تناسلی …

213
00:16:41,630 --> 00:16:44,773
نمیدونم واضحه یا نه…
- بله، من می دانم که چیست.

214
00:16:45,018 --> 00:16:48,044
درسته
و در دهانش گذاشتند.

215
00:16:49,674 --> 00:16:53,208
یعنی مرده استفاده کرده بود
تا زمانی که او زنده بود بسیار زیاد است.

216
00:16:53,308 --> 00:16:55,901
با ایجاد خشم
به افتخار دیگری

217
00:16:56,001 --> 00:16:58,823
اما گل خانم
چیز جدیدی است

218
00:16:58,923 --> 00:17:02,966
بلکه، به طور دقیق، بسیار باستانی.
قرن هاست که استفاده نشده است.

219
00:17:03,066 --> 00:17:05,046
قدیمی ها می گویند یعنی

220
00:17:05,146 --> 00:17:08,774
هر که به گلی توهین کند،
با گل می میرد

221
00:17:08,874 --> 00:17:10,774
واقعاً یک رسم بسیار زیبا

222
00:17:11,446 --> 00:17:15,761
و بهترین چیز چیست
در این دنیا خانم بردی؟

223
00:17:16,830 --> 00:17:18,130
پلیس

224
00:17:18,935 --> 00:17:20,914
نه زن است

225
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
یک زن زیبا.

226
00:17:27,486 --> 00:17:29,186
مثلا مثل شما.

227
00:17:31,028 --> 00:17:35,407
معلوم شد دیروز بعد از ظهر
آن مرد کالوژرو ویلارا…

228
00:17:36,132 --> 00:17:37,679
بهت توهین کرد…

229
00:17:37,908 --> 00:17:40,417
قبل از همه در میدان

230
00:17:41,138 --> 00:17:42,568
درست یا غلط؟

231
00:17:42,886 --> 00:17:44,663
البته این درست است. بله!

232
00:17:44,763 --> 00:17:48,610
زیرا در این شهر می توانید توهین کنید
یک زن بدون هیچ عواقبی!

233
00:17:48,805 --> 00:17:52,245
دیروز بعدازظهر کجا بودی
گروهبان؟ و کارابینی ها؟

234
00:17:52,667 --> 00:17:54,671
این چه جور جایی است؟

235
00:17:54,771 --> 00:17:57,320
بله قربان، قبول دارم:
آن مرد به من توهین کرد

236
00:17:57,421 --> 00:17:59,413
قبل از همه به من توهین کرد.

237
00:17:59,513 --> 00:18:02,918
اما من او را نمی شناختم،
نه حتی او که بود!

238
00:18:03,300 --> 00:18:05,911
من او را نمی شناختم
و هیچ کس یک چشم بر هم نزد!

239
00:18:06,011 --> 00:18:08,473
اما واقعیت این است
که آن مرد کشته شد

240
00:18:08,573 --> 00:18:10,128
درسته من کشتمش!

241
00:18:11,147 --> 00:18:13,843
بله، او را کشاندم
در وسط میدان،

242
00:18:13,943 --> 00:18:17,452
او را روی صندلی نشاند و
سپس یک گل در دهان او بگذارید!

243
00:18:17,945 --> 00:18:19,516
می توانستی…

244
00:18:19,854 --> 00:18:21,502
کسی این کار را کرده بود

245
00:18:22,139 --> 00:18:24,057
به هر حال، شهر را ترک نکنید.

246
00:18:24,157 --> 00:18:26,275
برای بازجویی در دسترس باشید

247
00:18:28,625 --> 00:18:30,621
<i>عجب مزخرفی!</i>

248
00:18:30,721 --> 00:18:33,137
<i>چه جای لعنتی اومدم؟</i>

249
00:18:35,744 --> 00:18:39,755
آقا ببخشید دیر کردم و
ممنون که مراقب بچه ها هستید

250
00:18:39,855 --> 00:18:41,520
نیازی به تشکر نیست خانم بردی

251
00:18:41,620 --> 00:18:44,502
آنها را به باغ بردم
وقتی دیدم نیومدی

252
00:18:44,602 --> 00:18:46,489
فکر میکردم امروز نباشی

253
00:18:46,589 --> 00:18:48,225
و با توجه به شرایط،

254
00:18:48,325 --> 00:18:51,398
اگر دوست ندارید،
چرا چند روز در خانه نمانید؟

255
00:18:51,498 --> 00:18:55,587
آیا "با توجه به شرایط"
یعنی من نباید بیام مدرسه؟

256
00:18:55,687 --> 00:18:58,798
نه به خاطر بهشت!
به خاطر تو گفتم

257
00:18:58,898 --> 00:19:01,067
احساس نیاز می کنم،
بردی خانم برای بیان

258
00:19:01,167 --> 00:19:03,790
همبستگی از
کل بدنه آموزشی

259
00:19:03,890 --> 00:19:06,046
ما خوشحالیم که شما را در کنار خود داریم.

260
00:19:06,146 --> 00:19:07,898
مفتخریم

261
00:19:12,865 --> 00:19:14,549
ادامه بده!

262
00:19:14,649 --> 00:19:17,855
روز بخیر!
ببینید چه روز خوبی است؟

263
00:19:18,090 --> 00:19:21,429
بله حق با شما بود
آب و هوا همیشه عالی است.

264
00:19:23,706 --> 00:19:25,291
شاید خیلی زیاد…

265
00:19:42,568 --> 00:19:44,291
سلام باردی خانم.

266
00:19:44,391 --> 00:19:48,159
لطفا یک لحظه صبر کنید
من باید با شما صحبت کنم. فوری است.

267
00:19:48,294 --> 00:19:49,959
نام من آگوستینو پروفومو است،

268
00:19:50,059 --> 00:19:52,606
خبرنگار رادیو
و کاغذ پالرمو

269
00:19:52,792 --> 00:19:55,207
من می خواهم چند سوال بپرسم.
نترس

270
00:19:55,307 --> 00:19:57,333
فقط چند ثانیه طول می کشد.

271
00:20:07,234 --> 00:20:09,454
<i>اما تو کی هستی؟</i>

272
00:20:10,491 --> 00:20:12,291
<i>آیا شما سیسیلی به دنیا آمده اید؟</i>

273
00:20:12,955 --> 00:20:14,605
<i>یا شما یکی می شوید؟</i>

274
00:20:15,863 --> 00:20:18,201
شما، نام شما چیست؟

275
00:20:18,808 --> 00:20:20,570
سباستیانو کالافیوره

276
00:20:20,856 --> 00:20:22,438
پدرت چه کار می کند؟

277
00:20:22,538 --> 00:20:23,838
یک دلتنگی

278
00:20:28,751 --> 00:20:30,486
منظور شما از طغیان چیست؟

279
00:20:30,586 --> 00:20:32,762
کسی که همه کارها را انجام می دهد
کار سخت و طاقت فرسا

280
00:20:32,862 --> 00:20:34,968
مثل حمل سنگ
و چیزهای دیگر

281
00:20:35,068 --> 00:20:37,569
شغلی که هیچکس
دیگری می خواهد انجام دهد

282
00:21:12,968 --> 00:21:15,618
بردی خانم؟
- لطفا منو ببر خونه

283
00:21:24,593 --> 00:21:26,312
آنها از من چه می خواهند؟

284
00:21:26,412 --> 00:21:28,616
هیچی، نگران نباش بیا

285
00:21:32,793 --> 00:21:34,693
اینجوری! از این راه برویم

286
00:21:38,055 --> 00:21:41,127
اینجا ما سالم و سلامت هستیم.
- چه خوب که اونجا بودی.

287
00:21:41,227 --> 00:21:42,765
آنها نمی خواهند
هر کاری انجام داده اند

288
00:21:42,865 --> 00:21:45,608
آنها می دانند که کارابینی ها در حال تماشا هستند.
حداقل این کار را می کنند.

289
00:21:45,708 --> 00:21:48,858
بیایید امیدوار باشیم.
-آرام هستی؟ برم؟

290
00:21:48,958 --> 00:21:51,409
نه، من نمی خواهم تنها باشم.
بیا داخل

291
00:21:55,444 --> 00:21:57,678
قضیه چیه؟ بیا!

292
00:21:57,778 --> 00:22:01,478
می ترسم شهر مرا بیرون کند
اگر اجازه بدهم مردی وارد خانه شود؟

293
00:22:03,430 --> 00:22:04,730
خیر

294
00:22:14,544 --> 00:22:16,008
پوچ است.

295
00:22:16,359 --> 00:22:19,818
آنها فکر می کنند من ویلارا را کشتم
یا او را کشتند.

296
00:22:20,716 --> 00:22:24,133
این دیوانه است. دیوانه!
حتی قاضی هم به من مشکوک است.

297
00:22:24,974 --> 00:22:27,135
و بقیه، کل شهر.

298
00:22:27,235 --> 00:22:30,047
چرا کلاه از سر برمی دارند،
اینقدر شرافتمندانه عمل کن و تعظیم کنی؟

299
00:22:30,147 --> 00:22:32,203
من نمی فهمم. چرا؟

300
00:22:33,730 --> 00:22:36,290
چون فکر می کنند او را کشته ای.

301
00:22:36,390 --> 00:22:37,593
یا او را کشتند.

302
00:22:37,693 --> 00:22:41,166
همین است.
این چیزی است که من را می ترساند.

303
00:22:44,046 --> 00:22:45,346
و شما؟

304
00:22:46,354 --> 00:22:47,854
نظر شما چیست؟

305
00:22:54,150 --> 00:22:55,818
من چیزی فکر نمی کنم.

306
00:22:55,918 --> 00:22:59,218
منظورت چیه که فکر نمیکنی؟
ابله!

307
00:23:11,171 --> 00:23:12,971
الان کجا میری؟

308
00:23:14,652 --> 00:23:16,102
من توهین کردم؟

309
00:23:17,554 --> 00:23:19,414
یا شاید می ترسی؟

310
00:23:26,659 --> 00:23:27,959
باشه

311
00:23:31,180 --> 00:23:32,480
برو کنار

312
00:23:35,359 --> 00:23:36,709
مرا تنها بگذار

313
00:23:39,692 --> 00:23:40,992
شما هم همینطور

314
00:25:19,501 --> 00:25:21,908
آیا قهوه میل دارید؟
- بله ممنون.

315
00:25:22,207 --> 00:25:24,982
میترسم اذیت بشم
تو با مشکلات من

316
00:25:25,304 --> 00:25:28,275
نه، من فقط کمی تلخ هستم.

317
00:25:28,834 --> 00:25:33,523
می بینید اینجا یک شهر کوچک است
با تاریخ شریف و وحشیانه

318
00:25:33,623 --> 00:25:35,624
متشکرم، Nuccio، شما می توانید بروید.

319
00:25:35,915 --> 00:25:40,044
اما چیزهایی که امروز اتفاق می افتد، هستند
دیگر نجیب نیست، فقط وحشی است.

320
00:25:40,144 --> 00:25:43,231
به همین دلیل نگه داشته ام
بالکن ها همیشه برای سال ها بسته است.

321
00:25:43,331 --> 00:25:45,070
می توانم وانمود کنم که بیرون،

322
00:25:45,298 --> 00:25:48,943
اتفاق دیگری در حال رخ دادن است،
که من دوست دارم

323
00:25:50,178 --> 00:25:52,030
آیا هرگز آنها را باز نمی کنید؟

324
00:25:52,126 --> 00:25:54,198
وقتی دلم می خواهد،
پرده را می کشم

325
00:25:54,298 --> 00:25:57,573
و تماشای عینک
مردها همیشه از خودشان می سازند

326
00:25:58,199 --> 00:26:00,447
با این حال، من آنها را بیشتر باز می کنم،

327
00:26:00,547 --> 00:26:03,829
چون حالا بالاخره
پریمادونا روی صحنه است.

328
00:26:06,501 --> 00:26:08,952
آیا شما هم به آن مرد فکر می کنید؟
به خاطر من کشته شد؟

329
00:26:09,052 --> 00:26:10,577
بیا، نگاه کن

330
00:26:12,969 --> 00:26:14,879
دکتر سانگودولچه

331
00:26:14,979 --> 00:26:18,106
30 سال پیش به نظر می رسید
برای یک حرفه درخشان.

332
00:26:18,206 --> 00:26:19,826
حتی یک ازدواج عالی وجود داشت:

333
00:26:19,926 --> 00:26:23,143
یک کاپودیسی از پالرمو،
زیبا و ثروتمند

334
00:26:23,243 --> 00:26:25,380
تا بعد از 3 ماه

335
00:26:25,559 --> 00:26:29,941
همسر جوان به طور غیر منتظره وارد شد
اصطبل ها در ویلای خود در مونریال،

336
00:26:30,041 --> 00:26:32,444
و شوهرش را پیدا کرد…

337
00:26:32,913 --> 00:26:35,313
خدایا چجوری بگم

338
00:26:36,381 --> 00:26:38,745
او را برهنه، چهار دست و پا پیدا کرد،

339
00:26:38,845 --> 00:26:41,158
نفس نفس زدن زیر مرد دیگری،

340
00:26:41,258 --> 00:26:42,999
یک جوان 18 ساله،

341
00:26:43,666 --> 00:26:45,252
یک پسر ثابت

342
00:26:46,195 --> 00:26:47,495
خدای من…

343
00:26:48,299 --> 00:26:50,097
یک تراژدی بزرگ

344
00:26:50,629 --> 00:26:56,044
با توجه به اینکه، بنابراین اگر
او عاشق ویلارا شده بود و…

345
00:26:56,144 --> 00:26:59,953
یا رد شده یا باج گیری…

346
00:27:00,142 --> 00:27:02,241
نیاز است بیشتر بگویم؟

347
00:27:02,341 --> 00:27:04,737
این فقط یک فرضیه است.

348
00:27:05,665 --> 00:27:09,911
آه، او آنجاست!
نگاه کنید: خوش تیپ و چشمگیر.

349
00:27:10,209 --> 00:27:13,535
شهردار،
مشاور دومنیکو لیولا،

350
00:27:13,635 --> 00:27:15,550
با نام مستعار "Sparaganasce".

351
00:27:15,650 --> 00:27:17,260
این به چه معناست؟

352
00:27:18,161 --> 00:27:20,617
ماهی بی ارزش،
زیرگونه ای از کفال،

353
00:27:20,717 --> 00:27:23,398
که زیگزاگ شنا می کند،
مدام در حال تغییر جهت،

354
00:27:23,498 --> 00:27:27,504
مثل لیولای ما: اول او بود
یک سلطنت طلب لیبرال و سپس…

355
00:27:27,604 --> 00:27:30,834
ناگهان،
او یک سوسیالیست دموکراتیک بود.

356
00:27:30,934 --> 00:27:33,527
سالها بعد ازدواج کرد
500 هکتار باغ مرکبات

357
00:27:33,627 --> 00:27:36,290
و به رتبه های
دموکرات مسیحی

358
00:27:36,390 --> 00:27:37,595
البته!

359
00:27:38,537 --> 00:27:41,229
اکنون او در خدمت سناتور کاتادلا است،

360
00:27:41,329 --> 00:27:43,818
که به محض انتخاب شدن
او را شهردار مادام العمر کرد.

361
00:27:43,918 --> 00:27:48,810
و آن ویلارا بود
به نوعی با کاتودلا مرتبط است.

362
00:27:49,247 --> 00:27:50,733
در سیاست، می بینید،

363
00:27:50,833 --> 00:27:53,824
یک همکار می تواند تبدیل شود
ناخوشایند در هر زمان،

364
00:27:53,924 --> 00:27:57,415
تا جایی که دهانش
باید برای همیشه بسته شود…

365
00:27:57,554 --> 00:27:59,404
شاید حتی با یک گل

366
00:28:00,043 --> 00:28:02,638
احتمالا برای گیج شدن
هر تحقیقی

367
00:28:03,429 --> 00:28:06,541
و چه جور آدمی
پروفسور بلکور است؟

368
00:28:06,849 --> 00:28:09,576
در شهر به او زنگ می زنند
میشل فیلسوف

369
00:28:09,676 --> 00:28:11,762
زیرا او همیشه دارد
نگاه غمگین و غمگین

370
00:28:11,862 --> 00:28:15,439
از کسی که حقیقت را می داند و
رنج می برد زیرا هیچ کس دیگری نمی داند.

371
00:28:15,539 --> 00:28:17,704
در واقع، او هیچکس نیست.

372
00:28:18,165 --> 00:28:21,825
حداقل در این مرحله من،
او شخصیت اصلی نیست

373
00:28:22,222 --> 00:28:24,270
او فقط یک بازیکن حمایتی است.

374
00:28:25,415 --> 00:28:28,507
بنابراین، ناتوان از قتل؟
- نه، این را نمی گویم.

375
00:28:28,607 --> 00:28:30,103
ببینید متاسفانه

376
00:28:30,203 --> 00:28:34,020
فکر نمیکنم کسی داخلش باشه
این شهر ناتوان از قتل یا

377
00:28:34,120 --> 00:28:36,120
از کشته شدن بستگی دارد.

378
00:28:40,550 --> 00:28:42,972
و به همین دلیل صحنه را کنار گذاشتم.

379
00:28:43,072 --> 00:28:45,468
برای خودت قهوه بریز،
اگر دوست دارید

380
00:28:46,390 --> 00:28:49,775
برای مدتی طولانی،
خانواده من بدون موفقیت تلاش کردند

381
00:28:49,875 --> 00:28:51,263
برای تغییر چیزها

382
00:28:51,363 --> 00:28:55,022
در واقع ما فقط موفق شدیم
خودمان را نابود کنیم

383
00:28:55,504 --> 00:28:58,835
اما من متقاعد شده ام
شما می توانید کاری انجام دهید

384
00:28:59,137 --> 00:29:02,092
برای همین بهت زنگ زدم
یک پریمادونا:

385
00:29:02,352 --> 00:29:05,610
برای شخصیت شما،
ایده های شما، ایمان شما،

386
00:29:05,760 --> 00:29:09,122
اشتیاق شما،
احساس مسئولیت شما،

387
00:29:09,280 --> 00:29:12,129
و نه در آخر، زیبایی تو،
جذابیت شما

388
00:29:12,229 --> 00:29:13,892
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

389
00:29:13,992 --> 00:29:15,797
کار شما به عنوان معلم

390
00:29:15,897 --> 00:29:19,079
یک وظیفه ضروری:
آموزش دادن، آموزش دادن…

391
00:29:19,179 --> 00:29:21,598
مطمئنا، البته
اما ببخشید کی؟

392
00:29:22,084 --> 00:29:24,789
فقط 8 فرزند از 31
بیا مدرسه

393
00:29:24,889 --> 00:29:29,222
از خود بپرسید چرا نمی آیند
و از جایی که نمی کنند.

394
00:29:30,523 --> 00:29:32,970
اینجا چیزی است
برای شروع

395
00:29:33,799 --> 00:29:36,656
این کتاب ها را بخوانید
و سپس شهر را ببینید.

396
00:29:36,756 --> 00:29:39,500
نه فقط میدان اصلی،
خیابان اصلی

397
00:29:39,600 --> 00:29:41,978
برو کوچه ها و حومه ها را ببین

398
00:29:42,078 --> 00:29:45,541
و پایین تا گودالها،
تا محله یهودی نشین فیومارا.

399
00:29:45,641 --> 00:29:47,993
تقریباً همه دانش آموزان شما در آنجا زندگی می کنند.

400
00:29:48,676 --> 00:29:49,923
بله، من می روم.

401
00:29:50,023 --> 00:29:52,846
اما نه به تنهایی.
من آن را توصیه نمی کنم.

402
00:29:52,946 --> 00:29:56,902
حدود 30 سال از آن زمان می گذرد
از زمانی که این خانه را ترک کردم به جز…

403
00:29:57,044 --> 00:29:58,853
برای رفتن به روستای من

404
00:29:58,953 --> 00:30:02,707
اما برای شما یک استثنا قائل می شوم.
من با تو خواهم رفت

405
00:30:03,016 --> 00:30:05,455
Nuccio خواهد آمد دریافت کنید
تو با ماشین

406
00:30:06,520 --> 00:30:09,960
یک گل خونی
برای معلم

407
00:30:15,716 --> 00:30:18,660
دیدی؟
حالا ممکن است چند سوال از شما بپرسم؟

408
00:30:18,831 --> 00:30:20,679
صبر کن ببخشید خانم بردی

409
00:30:20,779 --> 00:30:23,700
می فهمم اما روزنامه نگارم.
وظیفه من بیان حقایق است…

410
00:30:23,800 --> 00:30:25,809
چی میخوای؟ مرا تنها بگذار!

411
00:30:25,909 --> 00:30:27,824
نه صبر کن یک لحظه صبر کن!

412
00:30:27,924 --> 00:30:30,242
من می دانم که قاضی کشف کرده است
چیزی مهم

413
00:30:30,342 --> 00:30:32,514
در مورد من و شما شخصا…

414
00:30:32,614 --> 00:30:34,901
من نمی خواهم با شما صحبت کنم!
متوجه شدید؟ برو کنار

415
00:30:35,001 --> 00:30:36,407
به نفع شماست

416
00:30:36,507 --> 00:30:39,630
دیشب قبل از نیمه شب،
مردی خانه شما را ترک کرد

417
00:30:39,730 --> 00:30:42,148
من او را دیدم! گوش کن،
اگر به من بگویید آن مرد کی بود،

418
00:30:42,248 --> 00:30:44,240
بهت میگم چیه
کشف شد، باشه؟

419
00:30:44,340 --> 00:30:46,017
تو یه رذلی! دور شو!

420
00:30:46,117 --> 00:30:48,913
بیا پیمان ببندیم: تو بگو
این کیست... - ترسو!

421
00:30:57,564 --> 00:30:59,364
میشل، امشب اینجا بمون.

422
00:31:01,316 --> 00:31:04,482
حس خوابیدن دارم
تمام شب با تو

423
00:31:06,271 --> 00:31:09,946
من می خواهم، النا،
اما شما می دانید که من نمی توانم

424
00:31:10,302 --> 00:31:13,476
مادرم نمی خوابد
اگر او صدای بازگشت من را نشنود

425
00:31:13,843 --> 00:31:15,743
نه دلیلش این نیست

426
00:31:18,671 --> 00:31:20,071
اونوقت چیه؟

427
00:31:21,866 --> 00:31:25,016
چگونه دزدکی از
این خانه وقتی روز است؟

428
00:31:26,656 --> 00:31:30,339
چگونه، هنگامی که حتی در شب شما را پنهان کنید
با روسری که صورتت را می پوشاند؟

429
00:31:32,770 --> 00:31:35,020
من فقط برای تو انجامش می دهم، النا.

430
00:31:37,289 --> 00:31:39,768
پس شما این کار را نمی کنید
آبروی من به خطر بیفتد؟

431
00:31:40,926 --> 00:31:42,935
سپس، گوش دهید.

432
00:31:43,117 --> 00:31:46,213
آبرویم برام مهم نیست!
می فهمی؟

433
00:31:46,401 --> 00:31:49,325
شما حتی می توانید به همه بگویید
تو با من میخوابی

434
00:31:49,937 --> 00:31:52,437
من از آنچه مردم فکر می کنند نمی ترسم!

435
00:31:55,489 --> 00:31:59,250
من به شما اجازه می دهم که به همه بگویید
که با استاد بردی به رختخواب می روید.

436
00:31:59,775 --> 00:32:01,125
انجامش بده، میشل!

437
00:32:03,044 --> 00:32:06,648
به مدیر، شهردار بگویید،
گروهبان، هر کسی که دوست داری!

438
00:32:07,103 --> 00:32:10,755
حتی Profumo که منتشر می کند
در تمام اوراق

439
00:32:10,991 --> 00:32:12,991
به آن چه می گویید؟ آه؟

440
00:32:24,081 --> 00:32:25,631
نه، نه... مرا ببخش.

441
00:32:26,052 --> 00:32:27,352
من یک احمق هستم.

442
00:32:31,369 --> 00:32:34,700
تنها چیزی که مهم است
تو را از دست نمی دهد

443
00:32:40,440 --> 00:32:43,190
من فقط از این می ترسم
شما دیگر نمی آیید

444
00:32:48,133 --> 00:32:49,433
میشل…

445
00:34:46,276 --> 00:34:48,914
آگوستینو، اینها مشت هستند.

446
00:34:49,014 --> 00:34:51,688
آنها شما را با خشونت کتک زدند.

447
00:34:51,854 --> 00:34:54,137
از دوچرخه ام افتادم

448
00:34:55,257 --> 00:34:57,282
آنها را دیدی؟ کی بود؟

449
00:34:57,449 --> 00:34:59,679
از دوچرخه ام افتادم

450
00:34:59,798 --> 00:35:01,818
دیر یا زود تو را خواهند کشت.

451
00:35:01,918 --> 00:35:03,922
شما می خواهید بیش از حد بدانید.

452
00:35:04,022 --> 00:35:05,622
میدونی چیه دکتر؟

453
00:35:06,041 --> 00:35:07,678
مثلا دیروز

454
00:35:07,778 --> 00:35:10,068
تو اون معلم رو اذیت کردی
در وسط میدان،

455
00:35:10,168 --> 00:35:11,409
قبل از همه

456
00:35:11,509 --> 00:35:14,811
فقط میخواستم باهاش ​​حرف بزنم
چه اشکالی دارد؟

457
00:35:14,911 --> 00:35:17,111
مطمئناً چه اشکالی دارد؟

458
00:35:19,524 --> 00:35:20,824
بیا

459
00:35:25,905 --> 00:35:27,815
بیارمت خونه؟

460
00:35:27,915 --> 00:35:30,515
نه نیازی نیست دکتر
متشکرم.

461
00:35:33,747 --> 00:35:35,890
پس از دوچرخه افتادی؟

462
00:35:36,506 --> 00:35:38,739
بله قربان افتادم

463
00:35:38,839 --> 00:35:40,889
آنوقت اتهامی نمی‌زنید؟

464
00:35:41,514 --> 00:35:43,314
نکته چه خواهد بود؟

465
00:36:36,527 --> 00:36:37,827
سباستیانو!

466
00:36:38,774 --> 00:36:41,881
سباستیانو! وارد شوید!
ما شما را می آوریم، عجله کنید!

467
00:36:41,981 --> 00:36:44,230
چطور می توانم خانم؟
- اجازه دارم؟

468
00:36:44,330 --> 00:36:46,551
ماشین نمی تواند از آن عبور کند!

469
00:36:46,651 --> 00:36:49,627
سپس صبر کنید، من به شما کمک خواهم کرد!
یک لحظه ببخشید

470
00:37:11,817 --> 00:37:13,617
آیا شما معلم جدید هستید؟

471
00:37:14,025 --> 00:37:15,325
بله.

472
00:37:17,518 --> 00:37:21,066
این برادر من است
و اینها خواهران من هستند

473
00:37:21,166 --> 00:37:23,158
آیا شما مادر سباستیانو هستید؟
- در خدمتم

474
00:37:23,258 --> 00:37:25,932
من خانم بردی هستم
معلم پسرت

475
00:37:26,032 --> 00:37:28,226
او پسر بسیار خوب و سریعی است.

476
00:37:28,326 --> 00:37:29,926
مطمئنم میگذره

477
00:37:30,947 --> 00:37:32,954
چند تا بچه
داری خانم؟

478
00:37:33,054 --> 00:37:35,355
9.
- 4 نفر از آنها فوت کردند:

479
00:37:35,538 --> 00:37:39,277
2 نفر بر اثر فلج جان باختند
و 2 از مننژیت.

480
00:37:39,744 --> 00:37:40,896
4؟

481
00:37:40,996 --> 00:37:43,680
خانم، با این همه بچه،
نمیتونم ادامه بدم

482
00:37:43,780 --> 00:37:45,363
می توانید از من کمک بگیرید؟

483
00:37:46,021 --> 00:37:48,687
چه کمکی؟
- یارانه شهر

484
00:37:48,787 --> 00:37:52,708
شوهرم 3 بار درخواست داد
اما هیچ، حتی یک پاسخ.

485
00:37:52,801 --> 00:37:56,246
فقط به کسانی که دوست دارند می دهند.
حتی اگر حقوق هم داشته باشند.

486
00:37:56,346 --> 00:38:00,436
چون شوهرم خواندن و نوشتن بلد نیست
از او سوء استفاده می کنند.

487
00:38:00,536 --> 00:38:03,878
او نمی تواند مهاجرت کند زیرا
او 3 انگشتش را از دست داده است.

488
00:38:03,978 --> 00:38:06,170
خدا را شکر که اینجا هستید خانم

489
00:38:06,270 --> 00:38:08,005
لطفا اسم من را بنویس

490
00:38:08,105 --> 00:38:11,103
خانواده کالافیوره
تمام شهر ما را می شناسند.

491
00:38:11,203 --> 00:38:13,052
و آنها می دانند که ما چقدر فقیر هستیم.

492
00:38:13,152 --> 00:38:16,157
لطفا وارد کنید و
شوهرم رو بهت نشون میدم

493
00:38:16,257 --> 00:38:18,781
اونوقت میتونی قضاوت کنی
اگر راست می گویم

494
00:38:18,892 --> 00:38:20,942
او 2 هفته است که بیمار است.

495
00:38:22,548 --> 00:38:24,149
اونجا شوهر منه

496
00:38:24,249 --> 00:38:26,199
او آدم کش است.

497
00:38:31,297 --> 00:38:32,961
من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم.

498
00:38:33,061 --> 00:38:36,341
ببینم میتونم کاری بکنم
امیدوارم بتوانم.

499
00:38:37,063 --> 00:38:40,072
خانم اسم منو هم بنویس

500
00:38:40,172 --> 00:38:42,108
نام من روزاریا پاپالیا است.

501
00:38:42,208 --> 00:38:43,644
من 7 فرزند دارم.

502
00:38:43,744 --> 00:38:46,455
اسم شوهر منه
فرانچسکو پاپالیا

503
00:38:46,555 --> 00:38:49,941
او سنگ تراش است اما داشت
برای سفر به سوئیس برای کار.

504
00:38:50,041 --> 00:38:53,934
شوهرم به آلمان مهاجرت کرد.
- و من به فرانسه.

505
00:38:55,010 --> 00:38:58,066
اجازه دهید من برای Calafiore صحبت کنم
اول خانواده و بعد ببینیم

506
00:38:58,166 --> 00:38:59,764
خیلی ممنون.

507
00:38:59,864 --> 00:39:01,442
خدا خیرت بده!

508
00:39:01,768 --> 00:39:04,345
خداحافظ
- من بهت نشون میدم

509
00:39:05,455 --> 00:39:07,835
باید به ما هم کمک کنند!

510
00:39:07,935 --> 00:39:09,444
کمک برای همه!

511
00:39:09,544 --> 00:39:12,224
خانم، ما حتی نداریم
آب در خانه های ما!

512
00:39:12,324 --> 00:39:15,990
ما چراغ نداریم، برق!
ما هرگز آن را نداشتیم!

513
00:39:16,090 --> 00:39:18,430
و فاضلاب، خانم!
فاضلاب این شهر!

514
00:39:18,530 --> 00:39:20,640
ما به قانون خاصی نیاز داریم!
- برو خونه!

515
00:39:20,740 --> 00:39:22,736
خانه! او را در آرامش بگذار!

516
00:39:22,836 --> 00:39:27,129
خانم، نه آب است و نه چراغ!
- برو خونه!

517
00:39:27,229 --> 00:39:29,819
هیچی! ما هیچی نداریم!

518
00:39:30,603 --> 00:39:33,597
نمی دانم چه کنم.
من فقط یک معلم هستم!

519
00:39:33,697 --> 00:39:37,503
می توانید به آنها بگویید!
- تو میتونی!

520
00:39:37,603 --> 00:39:40,304
شما می توانید صحبت کنید! شما می توانید!

521
00:39:40,404 --> 00:39:42,798
آنها هرگز در اینجا به کسی کمک نمی کنند!

522
00:39:42,898 --> 00:39:44,713
شنیدی چه فریاد زدند؟

523
00:39:44,911 --> 00:39:46,807
"تو می توانی، تو می توانی."

524
00:39:47,008 --> 00:39:49,059
حتی آنها به همین دلیل.

525
00:39:49,159 --> 00:39:50,722
همیشه به همین دلیل

526
00:39:52,474 --> 00:39:53,997
ترسناک است

527
00:39:55,055 --> 00:39:56,688
تقریبا خنده داره

528
00:39:56,906 --> 00:39:58,349
پس بخند

529
00:39:58,449 --> 00:40:02,257
دلایل مهم نیستند
فقط نیت مهم است

530
00:40:02,418 --> 00:40:04,871
از احترام استفاده کنید
به شما اعطا شده است

531
00:40:04,971 --> 00:40:07,548
و سعی کنید کاری انجام دهید
برای این مردم بیچاره

532
00:40:07,987 --> 00:40:09,800
دیدی چطور زندگی می کنند؟

533
00:40:10,514 --> 00:40:12,648
چرا باید من باشم؟

534
00:40:14,082 --> 00:40:17,322
گوش کن چرا شد
آنها فریاد می زنند "قانون ویژه"؟

535
00:40:17,422 --> 00:40:19,095
این به چه معناست؟

536
00:40:19,292 --> 00:40:21,469
قانون ویژه برای توسعه مجدد:

537
00:40:21,569 --> 00:40:25,055
ساخت قنات،
جاده ها، مسکن ارزان

538
00:40:25,155 --> 00:40:29,615
هر کمپین انتخاباتی،
من این را از بالکن خود می شنوم

539
00:40:29,715 --> 00:40:31,726
و سناتور کاتودلا

540
00:40:31,875 --> 00:40:36,791
سالهاست این وعده را داده است
روی تریبون برای کسب رای

541
00:40:37,114 --> 00:40:39,823
او رای آنها را می گیرد،
دوباره انتخاب می شود،

542
00:40:39,923 --> 00:40:42,158
و وعده ها همچنان وعده می ماند.

543
00:40:42,598 --> 00:40:46,304
7 سال از آن زمان می گذرد
قانونی را به مجلس ارائه کرد

544
00:40:46,483 --> 00:40:48,461
و تا به امروز وجود دارد.

545
00:40:50,194 --> 00:40:52,547
7 سال؟
- بله، 7 سال.

546
00:40:54,170 --> 00:40:56,470
به همین دلیل به آن «ویژه» می گویند.

547
00:41:01,486 --> 00:41:03,440
بدون نگرانی برو

548
00:41:03,543 --> 00:41:06,921
به یاد داشته باشید که فقرای اینجا هستند
احترام و تحسین شما

549
00:41:07,267 --> 00:41:09,658
و قدرتمندان از شما می ترسند.

550
00:41:09,944 --> 00:41:12,418
باور کن درسته
آن را امتحان کنید و ببینید.

551
00:41:12,518 --> 00:41:13,818
خداحافظ

552
00:41:15,189 --> 00:41:16,489
خانه، Nuccio.

553
00:41:22,483 --> 00:41:24,312
لطفا بیا داخل

554
00:41:24,441 --> 00:41:28,429
بردی خانم اینها همکار من هستند.
کاملا در اختیار شما هستیم

555
00:41:28,557 --> 00:41:31,739
قهوه میخوای؟ لجن؟

556
00:41:32,134 --> 00:41:34,754
یا شاید شما یک لیکور می خواهید؟

557
00:41:34,854 --> 00:41:36,362
نه ممنون

558
00:41:36,710 --> 00:41:38,205
مقداری کمک برای فقرا

559
00:41:38,305 --> 00:41:40,780
گفتی کالافیوره؟
- بله.

560
00:41:41,366 --> 00:41:44,897
5 کودک در یک کول.
پدر بیمار است.

561
00:41:45,064 --> 00:41:48,090
این باید "آهسته" باشد.
- فقط اسم مستعار!

562
00:41:48,190 --> 00:41:52,142
ببخشید ولی بین خودمون
فقرا با نام مستعار شناخته می شوند.

563
00:41:52,377 --> 00:41:55,473
<i>پولدارها هم، Sparaganasce عزیز.</i>

564
00:41:55,706 --> 00:41:58,849
با این حال، او در رختخواب خود است.
او یک بیماری سخت دارد.

565
00:41:58,999 --> 00:42:01,655
نمی‌توانستم بگویم که هست یا نه
تیفوس یا جنب.

566
00:42:01,755 --> 00:42:04,588
و آنها از گرسنگی می میرند.
-خانم عزیزم

567
00:42:04,688 --> 00:42:08,198
گاهی اوقات مردم می توانند آن را جعل کنند.
آدم باید عاقل باشد.

568
00:42:08,298 --> 00:42:09,991
یک بار برای چیدن زیتون،

569
00:42:10,091 --> 00:42:12,657
من این را Calafiore نامیدم
به مدت 3 روز کار کند.

570
00:42:12,757 --> 00:42:15,717
دستمزد منصفانه بود:
روزی 2000 لیره به او می دادم.

571
00:42:15,817 --> 00:42:17,373
اما او 5000 می خواست

572
00:42:17,473 --> 00:42:20,751
زیرا اتحادیه ها،
بر قلب آنها مبارک باشد، در این مورد تصمیم گرفتند.

573
00:42:20,851 --> 00:42:25,275
اما آنها می گویند که باید کار کنند.
این درست نیست که آنقدر فقیر هستند.

574
00:42:25,394 --> 00:42:27,946
و حالا دارند
عصب درخواست کمک

575
00:42:28,046 --> 00:42:30,500
ببخشید،
پس شما چه پیشنهادی دارید؟

576
00:42:30,682 --> 00:42:33,420
بگذاریم از گرسنگی بمیرد؟
چون جسارت داشت

577
00:42:33,520 --> 00:42:35,987
گفتن نمیتونه زنده بمونه
با 2000 لیره در روز؟

578
00:42:36,297 --> 00:42:39,942
یا باید صبر کنیم تا
آنها تصمیم به تصویب قانون ویژه دارند؟

579
00:42:40,042 --> 00:42:42,920
اوه، نه خانم،
پس از انجام تشریفات لازم

580
00:42:43,020 --> 00:42:46,320
خانواده Calafiore توسط
فردا شب کمک خواهد کرد.

581
00:42:47,479 --> 00:42:51,085
متشکرم.
- ما از شما تشکر می کنیم، خانم.

582
00:42:51,185 --> 00:42:54,087
در واقع،
ما روی همکاری شما حساب می کنیم

583
00:42:54,231 --> 00:42:58,251
و اگر چیز دیگری هست
باید بدانیم، پیش ما برگرد.

584
00:43:50,398 --> 00:43:51,977
کمک کنید

585
00:45:16,582 --> 00:45:17,879
هی، تو!

586
00:45:31,070 --> 00:45:32,370
بس کن

587
00:45:33,096 --> 00:45:34,392
اسمت چیه؟

588
00:45:34,492 --> 00:45:36,672
سالواتوره پاسالاکوا
- پاسالاکوا؟

589
00:45:36,772 --> 00:45:40,145
اینجا، در میدان توقف کن،
در کنار این موتور سیکلت،

590
00:45:40,245 --> 00:45:43,117
و به کسی اجازه نده
نزدیک بیا تا من برگردم

591
00:45:43,217 --> 00:45:44,517
چرا؟

592
00:45:44,800 --> 00:45:47,677
از آنجا که دو در
موتور سیکلت مرده

593
00:45:47,907 --> 00:45:49,409
جهنم لعنتی!

594
00:45:49,589 --> 00:45:51,769
اتفاقات باورنکردنی اینجا می افتد!

595
00:45:51,942 --> 00:45:55,582
روز دیگر مردی را کشتند
و او را اینجا در میدان بگذارید.

596
00:45:55,682 --> 00:45:58,812
با گلی در دهانش.
او شبیه یک تبلیغ بود.

597
00:45:58,907 --> 00:46:02,301
و اکنون دو مرد مرده هستند
رسیدن با موتور سیکلت!

598
00:46:02,602 --> 00:46:04,578
آنها چه کسانی هستند؟
- غریبه ها

599
00:46:04,678 --> 00:46:08,370
من قبلاً آنها را اینجا ندیده بودم.
- مجوز از پالرمو است آقا.

600
00:46:08,470 --> 00:46:12,122
و لعنتی چگونه به اینجا رسیدند،
گروهبان؟ و چه زمانی؟

601
00:46:12,222 --> 00:46:14,295
و چه کسی آنها را در میدان قرار داده است؟

602
00:46:14,395 --> 00:46:17,658
چه لعنتی
کارابینی ها در این شهر انجام می دهند؟

603
00:46:17,812 --> 00:46:21,439
باید بگویم که با وجود
آب و هوا، ما در حال گشت زنی بودیم

604
00:46:21,539 --> 00:46:24,344
و به تماشای خود ادامه داد
خانه های بستگان ویلارا.

605
00:46:24,444 --> 00:46:28,142
تعداد ما کم است. ما نیاز داریم…
- من می دانم چه کاری باید انجام شود.

606
00:46:30,041 --> 00:46:32,258
باید تخریب کنیم
کل شهر!

607
00:46:32,358 --> 00:46:33,880
آجر به آجر!

608
00:46:34,531 --> 00:46:36,010
خانه به خانه!

609
00:46:36,110 --> 00:46:39,958
کل جمعیت را قرار دهید
در کشتی، در اتوبوس، در قطار!

610
00:46:40,058 --> 00:46:41,740
و آنها را در ایتالیا پراکنده کنید!

611
00:46:41,840 --> 00:46:44,752
100 در تریست، 100 در کونئو!
100 در آشولستان!

612
00:46:44,852 --> 00:46:47,350
تا آنجا که ممکن است از این مکان!

613
00:46:47,518 --> 00:46:49,867
خانه ها را با بولدوزر صاف کنید!

614
00:46:49,967 --> 00:46:54,443
و سپس دور آن قرار دهید
نرده های برقی، معدن، مار!

615
00:46:54,543 --> 00:46:58,680
به طوری که هیچ کس هرگز نمی تواند
frigging بازگشت به اینجا دوباره!

616
00:47:00,312 --> 00:47:01,693
چگونه کشته شدند؟

617
00:47:01,793 --> 00:47:04,708
شبیه یک هفت تیر است
با کالیبر مناسب

618
00:47:04,808 --> 00:47:07,588
و کسی صدای شلیک را نشنید؟
چند نفر بودند؟

619
00:47:07,760 --> 00:47:10,797
از یک معاینه سریع:
2 و 4.

620
00:47:11,077 --> 00:47:12,876
اما ما باید آنها را در بیاوریم.

621
00:47:12,976 --> 00:47:14,607
نه، به آنها دست نزن!

622
00:47:14,707 --> 00:47:18,391
گروهبان، آن دو را حمل کن!
آنها را به ایستگاه منتقل کنید.

623
00:47:18,491 --> 00:47:20,439
آیا ما آنها را باز کنیم؟
- نه!

624
00:47:20,539 --> 00:47:22,696
گره آنها را باز نکنید! همان طور که هستند!

625
00:47:22,817 --> 00:47:24,693
با موتور سیکلت!

626
00:47:40,319 --> 00:47:43,395
<i>دیروز که مرا کتک زدند،
همه شما ایستاده اید و تماشا می کنید.</i>

627
00:47:43,495 --> 00:47:46,686
<i>و اکنون تعظیم می کنی.
شما چه نوع مردمی هستید؟</i>

628
00:47:46,876 --> 00:47:48,176
<i>تروها!</i>

629
00:47:50,893 --> 00:47:53,184
خانم! خانم!

630
00:47:53,669 --> 00:47:55,098
دستاتو میبوسم!

631
00:47:55,275 --> 00:47:57,951
دیشب اومد
خبر کمک

632
00:47:58,119 --> 00:48:01,338
حتی به ما خدمات پزشکی دادند.
و داروی رایگان!

633
00:48:01,488 --> 00:48:04,118
متشکرم.
- ممنون از خوبی که انجام دادی.

634
00:48:04,218 --> 00:48:06,631
خداوند به شما پاداش دهد، شما را برکت دهد!

635
00:48:06,797 --> 00:48:08,704
شما خوش آمدید.
- ممنون

636
00:48:09,246 --> 00:48:10,650
سلام

637
00:48:27,572 --> 00:48:29,472
لطفا یک اسپرسو دوتایی

638
00:49:08,633 --> 00:49:11,182
چقدر؟
-همه هزینه شده است.

639
00:49:14,126 --> 00:49:15,356
چرا؟

640
00:49:15,456 --> 00:49:17,293
قبول کن خانم

641
00:49:20,446 --> 00:49:21,746
متشکرم.

642
00:49:22,667 --> 00:49:24,117
اجازه بده بگذرم

643
00:49:26,156 --> 00:49:27,456
بردی خانم.

644
00:49:28,800 --> 00:49:31,779
قاضی می خواهد
شما در ایستگاه

645
00:49:34,427 --> 00:49:36,405
قاضی هم!

646
00:49:36,680 --> 00:49:40,542
خوب من همین الان داشتم میرفتم اونجا
برای طرح اتهام با پلیس

647
00:49:45,569 --> 00:49:46,791
نه!

648
00:49:46,891 --> 00:49:48,454
اینجوری خانم

649
00:50:03,481 --> 00:50:05,537
آنها زنده به نظر می رسند، نه؟

650
00:50:06,640 --> 00:50:07,940
آنها چه کسانی هستند؟

651
00:50:12,486 --> 00:50:14,136
شما باید آنها را بشناسید.

652
00:50:14,543 --> 00:50:15,743
نه، نه.

653
00:50:16,767 --> 00:50:20,309
مطمئنی که هرگز آنها را ندیده ای؟
فکرش را بکن

654
00:50:20,473 --> 00:50:22,626
لازم نیست بهش فکر کنم

655
00:50:22,726 --> 00:50:24,431
گفتم من آنها را نمی شناسم.

656
00:50:24,531 --> 00:50:27,128
اگر این چیزی است که می خواهید بدانید،
من دیگر چیزی برای اضافه کردن ندارم

657
00:50:27,228 --> 00:50:28,858
خداحافظ و تشکر از نمایش.

658
00:50:28,958 --> 00:50:32,065
حتی یک قدم هم تکان نخورید
وگرنه دستگیرت می کنم!

659
00:50:34,940 --> 00:50:36,240
بیا داخل

660
00:50:45,484 --> 00:50:47,334
اطلاعات از پالرمو

661
00:50:55,844 --> 00:50:59,331
چه رابطه ای وجود دارد
بین شما و سناتور کاتودلا؟

662
00:50:59,443 --> 00:51:02,914
یک صلح آمیز
من... من او را فقط به نام می شناسم.

663
00:51:03,507 --> 00:51:05,322
دیدگاه شما چیست؟

664
00:51:06,022 --> 00:51:07,808
منظورم از نظر سیاسی است.

665
00:51:08,565 --> 00:51:10,284
من به طلاق رای دادم

666
00:51:11,950 --> 00:51:13,117
آیا این جرم است؟

667
00:51:13,217 --> 00:51:15,841
آیا شما تعلق دارید
یا تا به حال تعلق داشته اند…

668
00:51:16,538 --> 00:51:18,923
به گروه های افراطی یا مخفی؟

669
00:51:19,023 --> 00:51:21,387
میتونم بدونم چرا اینو میپرسی؟

670
00:51:21,828 --> 00:51:24,155
چه کار سیاست
ربطی به این داره؟

671
00:51:24,255 --> 00:51:25,705
میتونه مهم باشه…

672
00:51:25,805 --> 00:51:28,807
زیرا این دو،
درست مثل ویلارا،

673
00:51:29,316 --> 00:51:31,497
با سیاست درگیر بودند

674
00:51:31,675 --> 00:51:33,860
هر 3 نفر نوکرهای کاتودلا بودند

675
00:51:33,960 --> 00:51:35,713
و شما لعنتی به خوبی آن را می دانید!

676
00:51:35,813 --> 00:51:37,908
گوش کن، بس است.

677
00:51:38,012 --> 00:51:40,883
تو منو آوردی اینجا
و مرا جلوی دو جسد هل داد:

678
00:51:40,983 --> 00:51:42,469
«بردی خانم!

679
00:51:42,569 --> 00:51:44,278
زنده به نظر نمی رسند؟

680
00:51:44,378 --> 00:51:47,934
با سناتور میخوابی؟
آیا شما بمب تنظیم می کنید، خانم بردی؟

681
00:51:48,913 --> 00:51:50,746
من به شما هشدار می دهم، یک سوال دیگر

682
00:51:50,846 --> 00:51:54,833
که حتی حداقل هم ندارد
منطقی و من دیگر هرگز صحبت نمی کنم!

683
00:51:54,998 --> 00:51:56,298
متوجه شدید؟

684
00:52:03,790 --> 00:52:05,147
خوب گوش کن،

685
00:52:05,898 --> 00:52:08,143
با دقت به این دو مرد نگاه کنید.

686
00:52:08,243 --> 00:52:10,232
تکرار می کنم: آیا تا به حال آنها را دیده اید؟

687
00:52:10,332 --> 00:52:11,984
پاسخم را تکرار می کنم:

688
00:52:12,401 --> 00:52:15,318
هرگز.
- درست نیست! این یک دروغ است!

689
00:52:16,070 --> 00:52:17,848
دیشب این دو مرد…

690
00:52:17,948 --> 00:52:21,687
به شما حمله کرد، شما را زمین زد
و تو را به موها کشاند!

691
00:52:21,787 --> 00:52:23,505
من شاهد زیاد دارم!

692
00:52:23,605 --> 00:52:26,128
پس حتی یک بار هم آنها را ندیده اید؟

693
00:52:26,228 --> 00:52:28,451
چرا؟ چرا مدام انکار میکنی؟

694
00:52:28,551 --> 00:52:30,748
چون میترسم، باشه!

695
00:52:30,848 --> 00:52:33,657
من از شما میترسم روشهای شما…

696
00:52:34,563 --> 00:52:37,545
بله، درست است: آنها به من حمله کردند
و مرا زمین گیر کرد

697
00:52:37,645 --> 00:52:40,584
اما نمی دانم چرا
آنها این کار را کردند، لعنتی!

698
00:52:40,829 --> 00:52:42,179
من واقعا ندارم!

699
00:52:43,476 --> 00:52:45,739
داشتم میام اینجا
اتهامات وارده

700
00:52:45,839 --> 00:52:47,918
به او بگو، سرجوخه!

701
00:52:48,661 --> 00:52:52,331
اما من برای تقبیح اینجا آمده ام
زنده ها نه مرده ها!

702
00:52:52,431 --> 00:52:54,731
و حالا می خواهی آن را روی من بگذاری؟

703
00:52:56,077 --> 00:53:00,119
آره، تو میخوای سرم بیاری
مثل اون با گل!

704
00:53:00,356 --> 00:53:02,795
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید،
اینطور نیست؟

705
00:53:03,105 --> 00:53:06,585
دیگه چی فکر کنم
بردی خانم؟

706
00:53:07,373 --> 00:53:10,865
مردی با تو بی ادبی کرد
و او به قتل رسید.

707
00:53:11,113 --> 00:53:13,278
یک تصادف؟ مطمئنا

708
00:53:13,464 --> 00:53:16,297
اما این 2 نفر شما را کتک زدند
برای انتقام از اولین مرده

709
00:53:16,397 --> 00:53:18,247
و حالا آنها هم مرده اند!

710
00:53:19,228 --> 00:53:20,708
یک اتفاق دیگر؟

711
00:53:20,808 --> 00:53:22,132
اوه، نه!

712
00:53:22,232 --> 00:53:24,156
2 تصادف خانم بردی

713
00:53:24,322 --> 00:53:27,468
همیشه به یک قطعیت اضافه کنید،
حداقل به شما واقعا!

714
00:54:35,153 --> 00:54:37,639
<i>اون وزغ چیکار میکنه
از من می خواهید؟</i>

715
00:54:38,207 --> 00:54:40,368
<i>من می توانم کشته شوم
هر لحظه اینجا</i>

716
00:54:40,468 --> 00:54:42,774
<i>و من حتی نمی دانم چرا.</i>

717
00:54:52,489 --> 00:54:55,883
بردی خانم چطور میتونم کمکت کنم؟

718
00:54:56,240 --> 00:55:00,243
دنبال یه نفر بودم
فکر کردم اومده اینجا

719
00:55:01,938 --> 00:55:04,189
آیا خروجی از این راه وجود دارد؟

720
00:55:04,794 --> 00:55:08,776
دهلیز نگهبانی آنجاست
و بعد کوچه اما از اینجا…

721
00:55:08,876 --> 00:55:10,615
آیا خروجی دیگری وجود ندارد؟

722
00:55:10,703 --> 00:55:12,454
فقط آنهایی که به کلیسا می روند.

723
00:55:12,554 --> 00:55:13,854
متشکرم.

724
00:55:55,646 --> 00:55:59,470
آرنالدو ماریا بلوکامپو
1898-1944

725
00:56:01,865 --> 00:56:04,501
می بینی چه شکوهی،
چه مراسمی

726
00:56:04,601 --> 00:56:07,450
کلیسای زیباتری وجود ندارد
در کل استان

727
00:56:08,638 --> 00:56:11,268
بلوکامپو؟
- بله او بود…

728
00:56:11,368 --> 00:56:13,689
برادر بیچاره صاحبخانه شما

729
00:56:14,441 --> 00:56:16,616
و چرا او هنوز زنده نیست؟

730
00:56:17,182 --> 00:56:20,670
این یک داستان غم انگیز و بی رحمانه است
که ترجیح می دهم به خاطر نیاورم.

731
00:56:20,770 --> 00:56:22,941
اما…
- دنبال کسی بودی؟

732
00:56:23,041 --> 00:56:27,768
من واقعا او را نمی شناسم.
یک مرد کوچک با خدمه برش.

733
00:56:27,872 --> 00:56:30,142
آه، پیتورو!
- او کیست؟

734
00:56:30,242 --> 00:56:33,185
آیا او را می شناسید؟
- یک شیطان بیچاره.

735
00:56:33,398 --> 00:56:35,621
فقیرترین بینوایان.

736
00:56:35,721 --> 00:56:38,822
او کنار می رود،
با کمک به مردان زباله

737
00:56:38,996 --> 00:56:40,877
هرکدام 2 یا 300 لیره به او می دهند،

738
00:56:40,977 --> 00:56:43,549
و هر شب تمیز می کند
خیابان ها برای آنها

739
00:56:43,649 --> 00:56:47,511
500 تا دیگه بهش میدم
برای تمیز کردن کلیسا

740
00:56:48,685 --> 00:56:50,369
از او چه می خواهید؟

741
00:56:50,469 --> 00:56:52,693
تا بدانم او از من چه می خواهد.

742
00:56:53,666 --> 00:56:57,577
داره پشت سرم راه میره…
او همه جا مرا دنبال می کند.

743
00:56:57,677 --> 00:57:01,527
با نگاهی دیوانه در چشمانش.
و بعد دوید و در اینجا پنهان شد.

744
00:57:01,627 --> 00:57:04,979
نترس من مطمئن هستم
او می خواست از شما کمک بخواهد.

745
00:57:05,079 --> 00:57:08,733
اما جراتش را ندارد
چون او ترسو، نادان است.

746
00:57:08,863 --> 00:57:12,023
ببینید، رویای اوست
برای موفقیت در مهاجرت،

747
00:57:12,123 --> 00:57:15,493
مثل خیلی های دیگر
اما با ظاهرش…

748
00:57:15,611 --> 00:57:19,333
شاید، او امیدوار است
حمایت و نفوذ شما…

749
00:57:19,451 --> 00:57:20,751
البته!

750
00:57:20,913 --> 00:57:24,072
فراموش کردم الان قدرت دارم.

751
00:57:24,230 --> 00:57:26,892
آیا شما هم آرزویی ندارید؟

752
00:57:26,992 --> 00:57:29,303
آیا نمی خواهید اسقف شوید؟

753
00:57:29,403 --> 00:57:31,214
خجالت نکش، از من بپرس!

754
00:57:31,314 --> 00:57:34,728
همین که فکر کنی برام کافیه
از فقرا بدبختی خیلی زیاده

755
00:57:34,828 --> 00:57:37,484
خواسته های زیاد، مشکلات بسیار
که باید اصلاح شوند

756
00:57:37,584 --> 00:57:40,391
آقا من هم مشکل دارم

757
00:57:40,839 --> 00:57:42,539
یک مشکل بسیار فوری:

758
00:57:43,009 --> 00:57:46,403
من می خواهم به همان اندازه دور بروم
از اینجا تا حد امکان

759
00:57:46,645 --> 00:57:48,062
من می خواهم ترک کنم

760
00:57:48,162 --> 00:57:51,312
بلافاصله از
این جای مجنون تو

761
00:57:53,862 --> 00:57:55,962
صلح و اراده خوب، بزرگوار.

762
00:58:28,065 --> 00:58:29,365
ای خدا،

763
00:58:29,950 --> 00:58:31,833
خوابم برد.

764
00:58:33,524 --> 00:58:35,862
ببخشید منتظرت بودم

765
00:58:35,962 --> 00:58:38,280
می ترسم مبهوتت کرده باشم

766
00:58:38,380 --> 00:58:40,230
الان خیلی طول نمیکشه

767
00:58:41,530 --> 00:58:43,645
اما با دلایل موجه، اگر می دانستید.

768
00:58:43,745 --> 00:58:45,701
بله، به همین دلیل فکر کردم،

769
00:58:45,801 --> 00:58:48,738
به قیمت سوء استفاده
موقعیت من به عنوان صاحبخانه،

770
00:58:48,838 --> 00:58:50,838
فکر کردم که…

771
00:58:51,044 --> 00:58:54,555
که بیایم و تعریف کنم
بانوی پیشرو شما

772
00:58:54,860 --> 00:58:57,886
و اتاقش را پر از گل کنید.

773
00:59:00,074 --> 00:59:02,138
نمایشنامه خوبی است، اینطور نیست؟

774
00:59:03,570 --> 00:59:06,777
دیدی مشاور
چرخش دراماتیک در پرده دوم؟

775
00:59:06,877 --> 00:59:11,212
این فقط راهی برای بیان بود
ناراحتی من برای اتفاقی که افتاد

776
00:59:11,312 --> 00:59:15,192
راه ناکافی، می دانم،
اما اکنون متوجه می شوم که نامناسب است.

777
00:59:15,355 --> 00:59:18,177
اما من فقط یک مرد قدیمی هستم.

778
00:59:19,398 --> 00:59:22,798
حتی به ذهنم هم نمی رسید
که نیاز داشتی تنها باشی

779
00:59:25,227 --> 00:59:27,737
ببخشید
- لطفا بمون

780
00:59:29,694 --> 00:59:33,772
لطفا مرا ببخش،
من فقط ... فقط کمی در لبه.

781
00:59:35,445 --> 00:59:37,196
من نمی خواهم تنها باشم.

782
00:59:39,396 --> 00:59:40,696
نگاه کن

783
00:59:41,461 --> 00:59:43,250
ببین چی خریدم

784
00:59:43,429 --> 00:59:45,909
شاید بهتر بشه
شرکت نسبت به من

785
00:59:46,009 --> 00:59:47,446
نه مشاور

786
00:59:48,215 --> 00:59:49,987
من از شما برای گلها تشکر می کنم.

787
00:59:50,087 --> 00:59:53,591
از آمدنت ممنونم
تو تنها کسی هستی…

788
00:59:53,945 --> 00:59:56,165
که اینجا مثل یک جنتلمن رفتار می کند.

789
00:59:59,125 --> 01:00:00,339
اما اگر اینطور باشد،

790
01:00:00,439 --> 01:00:03,363
همانطور که قاضی می گوید
همانطور که شواهد می گوید،

791
01:00:05,494 --> 01:00:06,894
چه کسی آنها را کشت؟

792
01:00:07,272 --> 01:00:09,570
و چرا آنها را کشتند
از طرف من؟

793
01:00:09,670 --> 01:00:12,717
آیا شما از این ایده متملق نیستید؟
این می تواند یک هدیه عجیب و غریب باشد

794
01:00:12,817 --> 01:00:15,859
توسط غریبه ای که هست
دیوانه وار عاشقت شده؟

795
01:00:16,742 --> 01:00:19,157
شوخی نکن مشاور لطفا

796
01:00:20,243 --> 01:00:22,956
من تمام حس شوخ طبعی ام را از دست داده ام.

797
01:00:23,456 --> 01:00:24,906
من باید بمانم…

798
01:00:25,239 --> 01:00:26,790
در اختیار…

799
01:00:27,445 --> 01:00:28,805
از عدالت

800
01:00:29,525 --> 01:00:33,225
و برای هر کسی که ممکن است بخواهد
برای کشتن یا کتک زدنم

801
01:00:33,325 --> 01:00:35,573
از این به بعد،
شما اذیت نخواهید شد

802
01:00:35,673 --> 01:00:38,160
شما می توانید حداقل
مطمئن باش النا

803
01:00:38,260 --> 01:00:40,718
هیچ کس لمس نمی کند
یک مو روی سرت

804
01:00:41,424 --> 01:00:45,303
3 مرده حتی در سیسیل به معنای چیزی است.
در واقع، آنها در اینجا معنای بیشتری دارند،

805
01:00:45,437 --> 01:00:47,192
از هر جای دیگری

806
01:00:52,590 --> 01:00:53,890
ببخشید

807
01:00:58,603 --> 01:01:00,345
عصر بخیر پروفسور

808
01:01:01,197 --> 01:01:02,697
عصر بخیر خانم

809
01:01:03,461 --> 01:01:05,261
عصر بخیر مشاور

810
01:01:05,698 --> 01:01:08,148
امم لطفا بیا داخل
و نوشیدنی بخور

811
01:01:13,271 --> 01:01:16,064
ببخشید داشتم رد می شدم
و من می خواستم…

812
01:01:16,164 --> 01:01:17,609
برای صحبت در مورد مدرسه

813
01:01:17,709 --> 01:01:20,619
ولی من نمیدونستم…
مهم نیست، فردا می بینمت.

814
01:01:20,785 --> 01:01:25,079
نه، لطفا پروفسور بلکور.
من باید ترک کنم. تازه داشتم میرفتم

815
01:01:25,229 --> 01:01:27,222
در واقع، شما در زمان خوبی آمده اید.

816
01:01:27,322 --> 01:01:31,228
حواس خانم جوانمان را با کار پرت کنیم.
اعتماد به نفسش را به او برگردانید.

817
01:01:31,758 --> 01:01:33,258
الان میرم

818
01:01:34,904 --> 01:01:37,397
مدرسه ما به تو نیاز دارد، النا.

819
01:01:37,553 --> 01:01:39,975
روزی که رفتی،
اگر هنوز می خواهی،

820
01:01:40,075 --> 01:01:42,460
خیلی دلتنگ خواهی شد
و نه فقط توسط من

821
01:01:45,654 --> 01:01:47,969
آن کلید را برایت می گذارم،
ممکن است به آن نیاز داشته باشید

822
01:01:48,069 --> 01:01:49,719
من دیگه ندارم

823
01:01:50,706 --> 01:01:52,506
صبر کن من بهت نشون میدم

824
01:02:04,998 --> 01:02:06,548
چرا او به اینجا آمد؟

825
01:02:06,988 --> 01:02:08,688
چرا اومدی اینجا؟

826
01:02:12,186 --> 01:02:15,555
او از شما چه می خواست؟
-از من چی میخوای؟

827
01:02:17,560 --> 01:02:18,910
برو برو، بلکور.

828
01:02:19,455 --> 01:02:21,743
برو ما حرفی نداریم

829
01:02:22,665 --> 01:02:24,314
ترسو!

830
01:02:24,925 --> 01:02:28,342
دیشب کجا بودی
وقتی آن دو مرا می زدند؟

831
01:02:28,484 --> 01:02:30,798
تمام شب منتظرت بودم!

832
01:02:31,351 --> 01:02:34,666
و امروز؟ امروز کجا بودی
در حالی که آنها مرا عذاب می دادند؟

833
01:02:35,661 --> 01:02:37,304
برو جواب بده

834
01:03:05,773 --> 01:03:07,073
او رفته…

835
01:03:09,960 --> 01:03:11,743
ای احمق!

836
01:03:12,769 --> 01:03:14,379
او رفته…
-الینا…

837
01:03:15,029 --> 01:03:17,116
منو ببخش باز کن

838
01:03:17,345 --> 01:03:18,645
اجازه بده داخل

839
01:05:10,368 --> 01:05:12,643
<i>حتی قاتلان هم می خوابند.</i>

840
01:05:12,858 --> 01:05:15,821
<i>شاید حتی در آغوش من بخوابید.</i>

841
01:05:27,831 --> 01:05:29,131
بنشین

842
01:05:38,350 --> 01:05:39,850
آبالون، جیووانی.

843
01:05:40,524 --> 01:05:41,824
حاضر شود.

844
01:05:43,869 --> 01:05:45,541
آبالون، سانتینا.

845
01:05:45,926 --> 01:05:47,226
حاضر شود.

846
01:05:48,138 --> 01:05:49,674
آبالون، گائتانو.

847
01:05:49,774 --> 01:05:51,188
حاضر شود.

848
01:05:53,054 --> 01:05:55,469
بوشمی.
- حاضر

849
01:05:56,840 --> 01:06:00,157
شاید امروز سریعتر باشد
اگر به من می گفتی چه کسی غایب است

850
01:06:00,257 --> 01:06:04,591
خواهرم مارگریتا نیامد
چون تب داره

851
01:06:05,473 --> 01:06:07,922
و چرا به مدرسه آمدی؟

852
01:06:08,022 --> 01:06:09,522
مامان برام فرستاد

853
01:06:12,877 --> 01:06:14,995
و تو، بوشمی؟
- پدرم

854
01:06:15,213 --> 01:06:17,670
پدرم هم همینطور
- هر دو مال من.

855
01:06:17,770 --> 01:06:21,165
و من!
- منم همینطور!

856
01:06:23,381 --> 01:06:27,087
و دلیلش چی بود
همه شما را به مدرسه فرستادند؟

857
01:06:27,681 --> 01:06:29,381
آیا می دانید بچه ها؟

858
01:06:31,322 --> 01:06:33,151
خوب، من می دانم.

859
01:06:33,663 --> 01:06:35,734
و دلیل خوبی نیست.

860
01:06:36,048 --> 01:06:39,160
تو مدرسه نمیری
برای خوشحال کردن معلم

861
01:06:39,357 --> 01:06:41,307
تو برو چون دوستش داری

862
01:06:42,906 --> 01:06:46,464
مدرسه اجباری نیست،
این یک حق است

863
01:06:47,284 --> 01:06:49,410
آیا می دانید حق چیست؟

864
01:06:51,266 --> 01:06:54,182
باشه، تا حالا اینو دیدی؟
- نه

865
01:06:54,295 --> 01:06:56,202
و شما؟ نگاهی بیندازید.

866
01:06:56,540 --> 01:06:58,291
آیا آن را دیده اید؟
- نه

867
01:06:59,075 --> 01:07:00,708
روز بخیر خانم

868
01:07:01,187 --> 01:07:05,944
آیا شما، تصادفا، به یاد داشته باشید که ببینید
این ژاکت روی یک کودک در مدرسه؟

869
01:07:06,106 --> 01:07:08,956
با دقت نگاهش کن
خیلی مهمه

870
01:07:13,442 --> 01:07:15,092
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

871
01:07:17,390 --> 01:07:19,210
و چرا مهم است؟

872
01:07:19,310 --> 01:07:23,526
زیر رواق ها پیدا شد
در شب قتل دوگانه

873
01:07:23,967 --> 01:07:27,850
شاید کسی پشتش بود
یک ستون و دیدم چه اتفاقی افتاده است.

874
01:07:27,950 --> 01:07:31,980
بعد ترسید،
فرار کرد و ژاکتش را گم کرد.

875
01:07:32,080 --> 01:07:33,930
فکر می کنی بچه بود؟

876
01:07:34,903 --> 01:07:36,653
این اندازه است.

877
01:07:37,813 --> 01:07:40,549
کودکی روی رواق ها
ساعت 3 بامداد؟

878
01:07:40,793 --> 01:07:42,038
بیا، گروهبان!

879
01:07:42,138 --> 01:07:44,250
این خیلی عجیب است؟
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

880
01:07:44,350 --> 01:07:47,855
درست است، هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد
در این شهر دیوانه

881
01:07:48,359 --> 01:07:49,809
خداحافظ گروهبان

882
01:07:52,064 --> 01:07:55,168
2500 سال پیش،
از شهرهای ساحلی،

883
01:07:55,268 --> 01:07:59,509
بازرگانان ثروتمند یونانی به اینجا آمدند
به این تئاتر شگفت انگیز

884
01:07:59,609 --> 01:08:01,776
همراه خانواده هایشان

885
01:08:01,876 --> 01:08:05,687
همه برای شنیدن آمده بودند
تراژدی های آیسخولوس،

886
01:08:05,787 --> 01:08:08,834
آیسخولوس بود
یک نمایشنامه نویس بسیار معروف،

887
01:08:08,934 --> 01:08:11,742
و سخنان دموستن.

888
01:08:11,861 --> 01:08:14,011
آیا می دانید دموستن کیست؟

889
01:08:15,457 --> 01:08:18,085
او از همه بیشتر بود
خطیب معروف در دوران باستان.

890
01:08:18,185 --> 01:08:22,249
دقیقا اینجا بود که او را کتک زدند
در مسابقه ای توسط گورجیاس از لئونتینی،

891
01:08:22,349 --> 01:08:24,172
یک وکیل و فیلسوف

892
01:08:24,245 --> 01:08:27,351
ببخشید حرفمو قطع کردم
درس شما خانم بردی

893
01:08:27,451 --> 01:08:28,964
برعکس:

894
01:08:29,247 --> 01:08:31,747
چیزی اضافه کردی
شما آن را غنی کردید.

895
01:08:33,428 --> 01:08:36,026
اما تو منو میشناسی؟
- بله، اما فقط با نام.

896
01:08:36,126 --> 01:08:38,066
یا بهتر از آن، با شهرت.

897
01:08:38,239 --> 01:08:41,414
مطمئنم اسم من را هم شنیده اید.

898
01:08:46,381 --> 01:08:48,168
البته! به طور طبیعی.

899
01:08:49,094 --> 01:08:51,767
بچه ها! بچه ها این مرد…

900
01:08:51,867 --> 01:08:53,800
شخص بسیار مهمی است

901
01:08:53,900 --> 01:08:58,330
من می دانم! او را در میدان دیدم
با پرچم، فریاد سیاست.

902
01:08:58,863 --> 01:09:00,163
اما امروز…

903
01:09:00,920 --> 01:09:04,658
او به ما افتخار داده است
بی پرچم نزد ما بیاید،

904
01:09:04,779 --> 01:09:07,531
تا به ما بگوید
چیزهای بسیار جالب

905
01:09:07,852 --> 01:09:10,564
باشه داشتیم حرف میزدیم
درباره گورجیاس لئونتینی

906
01:09:10,664 --> 01:09:13,627
لطفا ادامه دهید، سناتور کاتودلا.

907
01:09:13,775 --> 01:09:16,629
او به این معروف است که گفته است:

908
01:09:17,186 --> 01:09:18,789
که حقیقت وجود ندارد

909
01:09:18,889 --> 01:09:21,270
و حتی اگر چنین شد،
ما نمی توانستیم چیزی در مورد آن بدانیم.

910
01:09:21,370 --> 01:09:26,236
و حتی اگر بتوانیم،
ما نتوانستیم آن را به دیگران منتقل کنیم.

911
01:09:26,860 --> 01:09:28,348
اما او که بود؟

912
01:09:28,686 --> 01:09:30,859
مخترع مافیا؟
- نه!

913
01:09:30,959 --> 01:09:33,653
فقط یک سوفسطایی درخشان، خانم.

914
01:09:33,753 --> 01:09:36,106
کلمات فقط کلمات

915
01:09:36,551 --> 01:09:38,481
اما بسیار جذاب.

916
01:09:39,109 --> 01:09:41,457
موافق نیستی؟
- نه، سناتور.

917
01:09:41,557 --> 01:09:42,979
من این کار را نمی کنم.

918
01:09:43,313 --> 01:09:46,636
برای من فقط حقیقت وجود دارد.
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

919
01:09:47,209 --> 01:09:49,707
مثل زنده ها
شرایط این شهر

920
01:09:49,807 --> 01:09:51,429
مثل دلیلش

921
01:09:51,529 --> 01:09:56,284
یک قانون ضروری و عادلانه بوده است
7 سال در مجلس مسدود شد.

922
01:09:56,430 --> 01:09:58,400
مثل حقیقت شما خانم.

923
01:09:58,580 --> 01:10:02,387
شما یک خارجی در سیسیل هستید.
چند ماه پیش اومدی اینجا

924
01:10:02,487 --> 01:10:05,516
اما انگار تو بودی
اینجا برای 1000 سال،

925
01:10:05,616 --> 01:10:07,773
حتی بیشتر از آن

926
01:10:08,362 --> 01:10:11,351
مردم بخاطر تو مرده اند
و بنابراین

927
01:10:11,464 --> 01:10:14,033
مردم باید برای شما بکشند

928
01:10:14,133 --> 01:10:18,074
حالا شما نگه دارید
تمام شهر در دست شماست

929
01:10:18,315 --> 01:10:21,982
چه کسی پشت حقیقت شماست
بردی خانم؟

930
01:10:22,135 --> 01:10:26,045
سناتور، شما بیش از حد نگران هستید
در مورد آنچه در پشت چیزها وجود دارد

931
01:10:26,698 --> 01:10:29,491
نگران آنچه پیش روی شماست باشید.
به اطرافت نگاه کن

932
01:10:29,620 --> 01:10:31,425
حقایق مهم است.

933
01:10:31,525 --> 01:10:35,381
بله، حقایق، سناتور.
1000 رای دهندگان شما هستند،

934
01:10:35,481 --> 01:10:38,673
اگر من فقط آن را می خواستم،
دیگر به شما رای نمی دهد

935
01:10:38,973 --> 01:10:42,266
و یک نفر مرده است
فقط بخاطر بی ادبی با من

936
01:10:42,366 --> 01:10:45,402
بله. آنها همه مردم من بودند.

937
01:10:46,089 --> 01:10:50,390
به من بگو این چیست:
یک تصادف یا یک هشدار؟

938
01:10:50,915 --> 01:10:52,215
یک واقعیت

939
01:10:52,515 --> 01:10:54,323
و این بعد،

940
01:10:54,423 --> 01:10:58,089
این موضوع در مورد قانون خاصی است
که شهردار به من مراجعه کرد،

941
01:10:58,189 --> 01:11:00,552
چگونه باید آن را تفسیر کنم؟
بیایید آن را بشنویم.

942
01:11:00,652 --> 01:11:02,002
به عنوان شرط؟

943
01:11:03,645 --> 01:11:05,595
شما در مسیر درستی هستید.

944
01:11:06,164 --> 01:11:08,814
ببخشید سناتور
دیگر نمی توانم بگویم.

945
01:11:09,409 --> 01:11:10,753
نیازی به گفتن بیشتر نیست.

946
01:11:10,853 --> 01:11:13,413
شما راه خود را دارید
درک شدن

947
01:11:13,590 --> 01:11:14,940
تعارف من

948
01:11:28,063 --> 01:11:30,013
درود بر شما جناب عالی!

949
01:11:36,557 --> 01:11:39,188
تو قول داده ای
همه چیز را فراموش می کنی

950
01:11:39,288 --> 01:11:40,889
حداقل برای امروز

951
01:11:41,656 --> 01:11:43,623
مراقبت ها، نگرانی ها،

952
01:11:44,205 --> 01:11:48,465
قضات، سناتورها و بقیه،
آنها را پشت سر بگذاریم

953
01:11:49,218 --> 01:11:53,018
قبل از ما فقط داریم
یک روز دوست داشتنی در کشوری باشکوه

954
01:11:54,551 --> 01:11:55,851
باشه

955
01:12:01,464 --> 01:12:04,969
چه جای عجیبی
- درست است، من را هم مجذوب خود می کند.

956
01:12:05,069 --> 01:12:08,137
جایی است که دارد
یک زیبایی بی‌خطر و متروک

957
01:12:08,237 --> 01:12:11,263
حتی ... حتی نامش هم خاطره انگیز است:

958
01:12:11,632 --> 01:12:13,776
"تپه های اولین خورشید".

959
01:12:13,876 --> 01:12:18,031
چون اونا اولین هستن
تا در سحر روشن شود.

960
01:12:18,264 --> 01:12:21,345
آیا این زمین های شماست؟
- ای کاش! نه…

961
01:12:21,526 --> 01:12:24,275
شاید چندین قرن پیش،
آنها نیز بخشی از آن بودند

962
01:12:24,375 --> 01:12:26,505
شاه نشین بلوکامپو،
که بسیار زیاد بود

963
01:12:26,605 --> 01:12:28,736
من نمی دانم چه کسی
آنها متعلق به اکنون هستند.

964
01:12:28,836 --> 01:12:31,296
چرا کاشت نمیکنن
اینجا چیزی مثل گندم؟

965
01:12:31,396 --> 01:12:35,201
غیر ممکنه عزیزم
گندم نمی تواند در میان سنگ رشد کند.

966
01:12:35,370 --> 01:12:39,959
سپس یک مرتع یا چیزی دیگر.
- حتی در آنجا علف به سختی رشد می کند.

967
01:12:40,236 --> 01:12:42,608
چرا گفتی
ای کاش آنها مال شما بودند؟

968
01:12:42,708 --> 01:12:44,794
چه کار می کنی
با زمین بی مصرف؟

969
01:12:44,894 --> 01:12:48,149
زمین هرگز بی مصرف نیست.
همیشه برای چیزی خوب است.

970
01:12:48,249 --> 01:12:49,549
برای چی؟

971
01:12:50,030 --> 01:12:54,042
می توان روی آن ایستاد
و بگویید "این سرزمین من است".

972
01:13:01,461 --> 01:13:03,017
این سرزمین من است.

973
01:13:03,722 --> 01:13:06,067
زیاد نیست ولی مال منه

974
01:13:06,910 --> 01:13:10,173
تقریبا 20 هکتار زیتون،
جنگل ها و تاکستان ها

975
01:13:10,396 --> 01:13:11,946
تمام آن چیزی که از من باقی مانده است.

976
01:13:12,750 --> 01:13:14,179
هر چند زیباست

977
01:13:14,367 --> 01:13:16,704
بله، و با عشق از آن مراقبت می شود.

978
01:13:16,870 --> 01:13:18,970
بیا خونه رو نشونت میدم

979
01:13:23,670 --> 01:13:26,315
خانه؟ بیشتر شبیه یک قلعه است!

980
01:13:27,110 --> 01:13:30,011
خیلی بزرگه
- اینطور شده.

981
01:13:31,110 --> 01:13:33,189
برای یک پیرمرد تنها خیلی بزرگ است.

982
01:13:35,950 --> 01:13:39,934
در این اتاق من متولد شدم
خواهرم و برادرم آرنالدو ماریا.

983
01:13:40,034 --> 01:13:41,334
او حتی…

984
01:13:42,081 --> 01:13:43,631
او حتی در آنجا مرد.

985
01:13:45,670 --> 01:13:47,620
مردی با بالاترین درجه.

986
01:13:49,070 --> 01:13:51,480
او به مدت 7 سال شهردار شهر بود.

987
01:13:51,580 --> 01:13:54,938
در آن زمان به او زنگ زدند
<i>podestà </i>در زمان فاشیسم.

988
01:13:55,038 --> 01:13:57,850
و این است
اتاق دخترم جولیا

989
01:13:57,950 --> 01:14:01,440
الان ازدواج کرده
حدود 20 سال دور زندگی می کند.

990
01:14:01,540 --> 01:14:03,590
او تقریباً هرگز به اینجا نمی آید.

991
01:14:04,368 --> 01:14:06,318
آیا او تنها دختر شما بود؟

992
01:14:07,870 --> 01:14:09,170
بیا

993
01:14:13,710 --> 01:14:15,151
پسرم لوکا

994
01:14:15,251 --> 01:14:18,250
زمانی که دانشجو بود،
او در طول جنگ افسر شد.

995
01:14:18,350 --> 01:14:20,651
3 ماه بعد در دریا درگذشت.

996
01:14:21,870 --> 01:14:23,415
خیلی جوان…

997
01:14:23,515 --> 01:14:25,115
به سختی 22 سالشه

998
01:14:26,962 --> 01:14:28,262
وحشتناک.

999
01:14:29,310 --> 01:14:30,610
بله.

1000
01:14:31,519 --> 01:14:35,178
او تازه شروع کرده بود
برای شروع زندگی زمانی که…

1001
01:14:35,834 --> 01:14:38,370
تمام افکارش
چیزهایی که به آنها امیدوار بود،

1002
01:14:38,470 --> 01:14:40,162
هر کاری که می توانست انجام دهد،

1003
01:14:40,262 --> 01:14:42,480
شادی که می توانست داشته باشد
با یک زن،

1004
01:14:42,580 --> 01:14:46,676
با او در پایین به پایان رسید
دریا، در مکانی که هرگز نخواهم شناخت.

1005
01:14:47,990 --> 01:14:49,940
تنها چیزی که میدونم…

1006
01:14:50,348 --> 01:14:51,648
تاریخ است:

1007
01:14:52,117 --> 01:14:55,261
12 ژانویه 1943.

1008
01:14:55,361 --> 01:14:56,840
پدربزرگ! پدربزرگ!

1009
01:15:00,419 --> 01:15:02,730
ببخشید پدربزرگ
ببخشید خانم

1010
01:15:02,830 --> 01:15:04,200
سلام، نیکولا

1011
01:15:04,300 --> 01:15:06,304
میخواستم سورپرایزت کنم:

1012
01:15:06,404 --> 01:15:09,090
نوه من، نیکولا،
کوچکترین دخترم

1013
01:15:09,190 --> 01:15:11,857
تنها پسر.
-از آشنایی با شما خوشحالم

1014
01:15:11,957 --> 01:15:13,672
لذت از آن من است.

1015
01:15:13,772 --> 01:15:16,667
ببخشید اگر دست نمیدهم
مال من کثیفن

1016
01:15:17,012 --> 01:15:19,165
چه کار کرده ای؟

1017
01:15:19,265 --> 01:15:22,760
در جنگل مشغول جمع آوری چوب بودم.
-خسته شدی عرق داری

1018
01:15:22,860 --> 01:15:24,771
نه نگران نباش من خوبم

1019
01:15:24,871 --> 01:15:27,454
او هفته گذشته لوزه هایش را بیرون آورد.

1020
01:15:28,110 --> 01:15:31,580
پس او را فرستادند
به پدربزرگ برای بهتر شدن

1021
01:15:31,680 --> 01:15:34,472
و می گویند لوزه ها بی فایده است،
درسته، نیکولا؟

1022
01:15:34,572 --> 01:15:37,892
برو صاف کن،
ناهار به زودی آماده خواهد شد سریع

1023
01:15:37,992 --> 01:15:40,142
بله پدربزرگ مرا معذرت خواهی کرد؟

1024
01:15:42,779 --> 01:15:44,879
شما باید خیلی به او افتخار کنید.

1025
01:15:45,990 --> 01:15:48,090
بله و من او را خیلی دوست دارم.

1026
01:15:52,745 --> 01:15:54,647
متوقف نشو

1027
01:15:54,747 --> 01:15:57,127
بردی خانم! صبر کن بردی خانم!

1028
01:15:57,227 --> 01:16:00,304
من یه چیز مهم دارم
به شما بگویم! بردی خانم!

1029
01:16:00,404 --> 01:16:02,146
بردی خانم!

1030
01:16:08,679 --> 01:16:10,679
مرا اینجا رها کن متشکرم.

1031
01:16:14,510 --> 01:16:17,101
بردی خانم
سناتور کاتودلا تماس گرفت.

1032
01:16:17,201 --> 01:16:21,010
روز دوشنبه قانون ویژه خواهد بود
به صورت فوری مورد بررسی قرار گرفت.

1033
01:16:21,110 --> 01:16:24,486
در چند روز،
سرنوشت این شهر به کلی تغییر خواهد کرد.

1034
01:16:24,586 --> 01:16:26,307
آیا شما خوشحال هستید؟
- ببخشید

1035
01:16:26,407 --> 01:16:28,826
می خواهید بیانیه ای بدهید خانم؟

1036
01:16:29,761 --> 01:16:31,895
نه شب بخیر

1037
01:17:17,190 --> 01:17:19,488
من گیج شدم و
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.

1038
01:17:19,959 --> 01:17:22,760
میشل، از زمانی که من آمدم،
اتفاقات وحشتناکی افتاده است

1039
01:17:22,860 --> 01:17:26,318
می دانم، می دانم.
اما نکات مثبتی هم وجود دارد.

1040
01:17:27,098 --> 01:17:29,290
بچه ها به مدرسه می روند،

1041
01:17:29,390 --> 01:17:31,594
آن قانون در مجلس، نه؟

1042
01:17:31,910 --> 01:17:36,074
مطمئنا، خوب یا بد، من موفق شدم
تا چیز مفیدی از این بسازم

1043
01:17:36,482 --> 01:17:37,682
بی فایده است.

1044
01:17:38,910 --> 01:17:41,528
چرا؟ شما فکر می کنید
قانون تصویب نمی شود؟

1045
01:17:41,726 --> 01:17:45,570
توهم شده همانی است که هستی.
هر چند مرده ناراحتت کند.

1046
01:17:45,670 --> 01:17:48,920
چیزی که شما نمی فهمید این است
که این شهر مرده است!

1047
01:17:49,160 --> 01:17:51,140
و هیچ کس نمی تواند
آن را به زندگی بازگرداند

1048
01:17:51,240 --> 01:17:52,540
نه حتی تو

1049
01:17:59,707 --> 01:18:01,357
چگونه ممکن است؟

1050
01:18:02,788 --> 01:18:06,526
چگونه می تواند یک شهر با
هزاران کودک مرده اند؟

1051
01:18:11,030 --> 01:18:12,989
شما یک معلم هستید.

1052
01:18:15,288 --> 01:18:18,638
چطور ممکنه که نکنی
حتی احساس دلسوزی می کنید؟

1053
01:18:21,050 --> 01:18:24,169
اگر نه، چرا من مجذوب تو هستم؟
چرا دوستت دارم؟

1054
01:18:27,705 --> 01:18:32,107
النا، مردی که اینجا به دنیا آمده است
سه احتمال دارد

1055
01:18:32,701 --> 01:18:36,200
اول از همه، رفتن،
رها کردن همه چیز:

1056
01:18:36,424 --> 01:18:39,966
خانه، خانواده، دوستان، همه چیز.

1057
01:18:40,827 --> 01:18:43,560
قبری می کند و
همه اینها را در داخل دفن می کند.

1058
01:18:43,660 --> 01:18:45,460
حتی عکس ها، خاطرات.

1059
01:18:48,670 --> 01:18:50,370
انگار دوبار مردن!

1060
01:18:51,106 --> 01:18:53,295
دومی سخت تر است:

1061
01:18:53,478 --> 01:18:56,605
برای ماندن در این مکان بدبخت
و سعی کن آن را فتح کنی

1062
01:18:56,771 --> 01:18:58,740
و موفق شوید
در زندگی مانند یک استاد

1063
01:18:58,840 --> 01:19:02,690
شما در هر حزب سیاسی ثبت نام می کنید
و با قوی ها متحد شوید

1064
01:19:04,221 --> 01:19:06,421
و هر چیزی را که می توانید بدست می آورید.

1065
01:19:07,291 --> 01:19:09,012
به هر طریق:

1066
01:19:09,266 --> 01:19:10,681
دوستی،

1067
01:19:10,781 --> 01:19:12,803
پرخاشگری، خشونت…

1068
01:19:12,903 --> 01:19:14,803
و قتل؟
- قتل هم!

1069
01:19:15,994 --> 01:19:17,746
و در نهایت انتخاب سوم:

1070
01:19:17,846 --> 01:19:20,936
بین همه چیز بمان
که زندگی فلاکت بار شما را تشکیل می دهد:

1071
01:19:21,346 --> 01:19:23,624
این شهر، این خانه های قدیمی،

1072
01:19:23,724 --> 01:19:26,500
تعصبات
فقر و جهل

1073
01:19:26,990 --> 01:19:30,028
برای خوردن وقتی که می آید،
اگه میتونی بخوابی

1074
01:19:30,128 --> 01:19:32,218
برای عشق ورزیدن در جایی که آن را پیدا کردی،

1075
01:19:32,343 --> 01:19:34,531
و تا آخر پیر شوم

1076
01:19:38,790 --> 01:19:40,629
و شما آن را انتخاب کردید؟

1077
01:19:42,950 --> 01:19:44,250
چه اتفاقی افتاد؟

1078
01:19:45,041 --> 01:19:47,691
شاید شما چیزی را کشف کرده اید؟
- نه!

1079
01:19:50,394 --> 01:19:51,594
به این نگاه کن

1080
01:19:52,680 --> 01:19:55,973
امروز صبح آمد،
بیان از وزارت

1081
01:19:56,073 --> 01:19:57,723
و چه می گوید؟

1082
01:19:58,350 --> 01:20:01,357
چرا؟ نمی دانی؟
سرنخی نداری؟

1083
01:20:01,457 --> 01:20:04,629
اما من ... چه باید بدانم؟
از وزارت؟

1084
01:20:04,729 --> 01:20:07,285
من ترفیع گرفتم خانم

1085
01:20:07,790 --> 01:20:10,897
"برای شایستگی خاص ارتقا یافت"،
این دلیل رسمی است

1086
01:20:10,997 --> 01:20:14,035
ارتقاء و انتقال فوری

1087
01:20:14,135 --> 01:20:16,538
به یک موقعیت بسیار مهم تر

1088
01:20:19,110 --> 01:20:20,410
در تارانتو

1089
01:20:22,590 --> 01:20:25,464
و این به چه معناست؟
- توضیح میدم

1090
01:20:25,642 --> 01:20:28,037
یک قاضی نامناسب
ارتقاء نمی یابد

1091
01:20:28,137 --> 01:20:31,528
برای بررسی
جنایت پیش پا افتاده اشتیاق

1092
01:20:32,470 --> 01:20:33,870
آنها فقط این کار را می کنند،

1093
01:20:34,302 --> 01:20:39,492
وقتی در مورد چیزی زیاد است،
خیلی بیشتر از جنایت اشتیاق

1094
01:20:41,648 --> 01:20:45,065
مثلا چی؟
- من نمی دانم.

1095
01:20:46,075 --> 01:20:49,317
من حتی نمی خواهم بدانم.
شخص دیگری متوجه خواهد شد.

1096
01:20:49,417 --> 01:20:51,686
من وظیفه ام را انجام داده ام

1097
01:20:51,817 --> 01:20:54,815
و من حتی برایم مهم نیست که بدانم
چگونه با این درگیر هستید

1098
01:20:55,040 --> 01:20:56,849
و چه نقشی بازی می کنید

1099
01:20:57,404 --> 01:21:00,054
نقش یک احمق،
از ابتدا تا انتها

1100
01:21:03,793 --> 01:21:08,530
گوش کن، یک چیز مسلم است:
من با همه اینها کاری ندارم.

1101
01:21:08,630 --> 01:21:11,346
من کاری به آن ندارم
و من هیچی نمیدانم!

1102
01:21:11,593 --> 01:21:13,758
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

1103
01:21:14,165 --> 01:21:16,417
گفتم دیگه برام مهم نیست!

1104
01:21:17,300 --> 01:21:19,200
من هنوز تو را باور ندارم!

1105
01:21:22,601 --> 01:21:23,801
به هر حال،

1106
01:21:24,635 --> 01:21:28,068
من به شما تبریک می گویم
بر نفوذ شما

1107
01:21:29,428 --> 01:21:33,846
و من از شما بسیار سپاسگزارم
برای ارتقاء شایسته من

1108
01:21:36,606 --> 01:21:37,806
باشه،

1109
01:21:38,784 --> 01:21:41,008
بیایید بگوییم من شما را باور دارم

1110
01:21:41,444 --> 01:21:43,145
نصیحت من را بپذیر

1111
01:21:45,560 --> 01:21:46,860
برو از اینجا

1112
01:21:47,563 --> 01:21:49,443
در حالی که هنوز می توانید.

1113
01:21:49,798 --> 01:21:51,655
برو از این مکان،

1114
01:21:51,910 --> 01:21:54,460
خودت را دور کن
از این تجارت

1115
01:22:21,189 --> 01:22:22,639
چی میخوای؟

1116
01:22:26,007 --> 01:22:27,307
چی؟

1117
01:23:04,325 --> 01:23:07,613
خانم معلم، بیا
بعد از شش به کلیسا

1118
01:23:07,713 --> 01:23:11,337
وقتی هیچ کس آنجا نیست.
به کسی نگو، تنها بیا.

1119
01:23:22,210 --> 01:23:24,812
<i>شاید مرا هم بکشند.</i>

1120
01:23:24,934 --> 01:23:28,922
و مرا در قبر خالی بگذار
از podestà، مانند یک قدیس.</i>

1121
01:23:29,350 --> 01:23:31,288
<i>سنت آشول!</i>

1122
01:23:37,070 --> 01:23:38,870
اینجا چیکار میکنی؟

1123
01:23:41,798 --> 01:23:43,248
چی میخوای؟

1124
01:23:45,390 --> 01:23:47,890
من به دنبال
برای شما در همه جا

1125
01:23:48,560 --> 01:23:50,560
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

1126
01:23:51,554 --> 01:23:52,854
کی بهت گفته؟

1127
01:23:53,960 --> 01:23:55,460
دیدم وارد شدی

1128
01:24:07,280 --> 01:24:10,330
قضیه چیه؟
الان هم از من می ترسی؟

1129
01:24:13,600 --> 01:24:15,700
چرا باید از تو بترسم؟

1130
01:24:16,120 --> 01:24:17,820
چه کاری می توانید با من انجام دهید؟

1131
01:24:20,880 --> 01:24:22,730
دنبال چی هستی؟

1132
01:24:25,917 --> 01:24:27,605
من به دنبال چه هستم؟

1133
01:24:27,872 --> 01:24:29,172
ادامه بده!

1134
01:24:29,351 --> 01:24:31,301
بیایید ببینیم آیا می توانید حدس بزنید.

1135
01:24:31,874 --> 01:24:34,227
من به دنبال حقیقت هستم، میشل.

1136
01:24:35,080 --> 01:24:38,210
و من منتظر کسی هستم
بیای و به من بگو، فهمیدی؟

1137
01:24:38,601 --> 01:24:41,167
از من راهنمایی خواستی
و من مقداری به شما می دهم:

1138
01:24:41,267 --> 01:24:44,318
برو کنار این شهر را ترک کن
این شهر شما نیست

1139
01:24:44,467 --> 01:24:46,315
هر چیزی را که دیدی فراموش کن

1140
01:24:46,415 --> 01:24:48,265
حتی آنهایی که مرده اند؟

1141
01:24:48,600 --> 01:24:50,000
و قتل ها؟

1142
01:24:50,345 --> 01:24:52,467
این چیزی است که شما می خواهید
فراموش کنم، درسته؟

1143
01:24:52,567 --> 01:24:54,463
سازمانی از ترس

1144
01:24:54,563 --> 01:24:56,213
منظورت همینه!

1145
01:24:56,971 --> 01:24:59,488
من نمی روم، میشل. من نمی خواهم!

1146
01:25:00,920 --> 01:25:02,810
یکی داره تلاش میکنه…

1147
01:25:04,980 --> 01:25:07,140
در تمام این شهر قدم بزنید

1148
01:25:07,240 --> 01:25:09,140
بالاخره اینو میفهمم

1149
01:25:10,961 --> 01:25:13,959
ولی الان میخوام بفهمم
من با این چه کاری دارم

1150
01:25:14,059 --> 01:25:17,210
و چه کسی مرا گذاشت
این وسط و چرا!

1151
01:25:21,633 --> 01:25:24,175
من می خواهم به آنها نگاه کنم،

1152
01:25:25,255 --> 01:25:28,058
من می خواهم در چشمان آنها نگاه کنم،
تا ببینیم کی هستند

1153
01:25:28,158 --> 01:25:30,750
و سپس آنها را محکوم کنید،
آنها را رسوا کنید!

1154
01:25:30,877 --> 01:25:32,177
میشل،

1155
01:25:33,227 --> 01:25:36,839
راه چهارمی وجود دارد
برای زندگی در چنین شهری

1156
01:25:37,720 --> 01:25:39,370
و من آن را انتخاب کرده ام.

1157
01:25:40,880 --> 01:25:43,280
حتی اگر مثل آن مردها کشته شوم.

1158
01:25:46,200 --> 01:25:47,850
هیچ کس به شما کمک نمی کند.

1159
01:25:51,960 --> 01:25:53,560
مطمئنا این کار را نخواهید کرد.

1160
01:25:54,042 --> 01:25:55,342
من می دانم که.

1161
01:25:57,615 --> 01:26:01,102
هیچ وقت قیام نکردی یا شورش نکردی؟
مسیح!

1162
01:26:01,677 --> 01:26:06,414
فقرای این شهر،
روزی شما را تکه تکه خواهد کرد

1163
01:26:08,760 --> 01:26:10,076
النا،

1164
01:26:10,176 --> 01:26:11,776
تو فقط یک زن هستی

1165
01:26:12,680 --> 01:26:14,597
من یک انسان هستم.

1166
01:26:16,320 --> 01:26:18,591
و لعنتی تو چی هستی

1167
01:26:26,632 --> 01:26:28,132
پروفسور بلکور،

1168
01:26:30,320 --> 01:26:32,237
من حقیقت را به شما گفته ام،

1169
01:26:33,341 --> 01:26:35,147
حالا نوبت شماست

1170
01:26:37,400 --> 01:26:38,958
نترس،

1171
01:26:39,961 --> 01:26:42,836
مهر اعتراف وجود دارد، نه؟

1172
01:26:43,556 --> 01:26:46,206
آیا تا به حال اتفاق افتاده است
واقعا زنده بودن؟

1173
01:26:47,141 --> 01:26:48,441
چه زمانی؟

1174
01:26:49,360 --> 01:26:50,660
جواب بده

1175
01:26:51,640 --> 01:26:55,108
در حالی که با هم در رختخواب بودیم.
البته!

1176
01:26:56,320 --> 01:26:59,497
من مطمئناً آن موقع احساس می کردم که زنده ای.

1177
01:27:00,878 --> 01:27:02,152
بیا اینجا

1178
01:27:02,615 --> 01:27:05,620
بیا داخل
منتظر چی هستی؟

1179
01:27:05,720 --> 01:27:08,814
شاید شما شجاع تر از
من به شما اعتبار می دهم. بیا!

1180
01:27:08,914 --> 01:27:11,354
بیا برهنه بشیم
و در اینجا عشق بورزی

1181
01:27:11,454 --> 01:27:13,591
شاید آخرین بار باشد
- نه!

1182
01:27:13,691 --> 01:27:14,992
چرا نه؟

1183
01:27:15,092 --> 01:27:18,742
آیا شما می ترسید خداوند خداوند می خواهد؟
شما را با لوپارا کم می کند؟

1184
01:27:19,393 --> 01:27:21,248
نگران نباشید.

1185
01:27:21,348 --> 01:27:24,538
خدا دیگر اینجا نیست.
او خیلی وقت پیش رفت،

1186
01:27:24,638 --> 01:27:26,666
از انزجار!
- رها کن!

1187
01:27:30,320 --> 01:27:31,585
میشل،

1188
01:27:31,685 --> 01:27:33,037
مدتی است که

1189
01:27:34,212 --> 01:27:37,512
من امیدوار بودم که شما باشید
کسی که آن مردان را کشت

1190
01:27:39,320 --> 01:27:40,620
از طرف من

1191
01:27:41,240 --> 01:27:43,968
این یک چیز وحشتناک بود،
اما حداقل…

1192
01:27:45,754 --> 01:27:48,709
میشل، فیلسوف!

1193
01:27:49,840 --> 01:27:51,785
تو هیچکس نیستی!

1194
01:28:13,035 --> 01:28:16,499
اراده مردم پیروز شد!

1195
01:28:17,000 --> 01:28:20,834
بالاخره داریم
قانونی که عدالت را اجرا می کند

1196
01:28:20,934 --> 01:28:24,908
به امیدهای صد ساله
از این مردم!

1197
01:28:31,203 --> 01:28:32,542
دریا!

1198
01:28:32,642 --> 01:28:33,942
دریا!

1199
01:28:34,600 --> 01:28:37,612
یک تمدن واقعی مدیترانه ای!

1200
01:28:37,712 --> 01:28:40,946
بنادر و تجارت عالی!

1201
01:28:41,770 --> 01:28:45,620
امروز این شهر طول می کشد
اولین قدم آن…

1202
01:28:45,794 --> 01:28:48,288
به سمت آینده اش!

1203
01:29:45,741 --> 01:29:49,009
«...به امیدهای صد ساله
از این مردم!

1204
01:29:49,109 --> 01:29:52,246
دریا! دریا!

1205
01:29:52,523 --> 01:29:56,420
آنچه را که فتح کردی همین است
مال تو برای همیشه

1206
01:29:56,520 --> 01:29:58,459
برای همیشه!

1207
01:29:58,800 --> 01:30:01,182
براوو Encore!

1208
01:30:01,282 --> 01:30:03,113
هورای! هورا!"

1209
01:30:03,320 --> 01:30:04,620
یک لحظه…

1210
01:30:08,062 --> 01:30:09,500
بردی خانم؟

1211
01:30:09,918 --> 01:30:11,618
اینجا چیکار میکنی؟

1212
01:30:11,718 --> 01:30:14,818
منتظرم که بارون بند بیاد
شما چطور؟

1213
01:30:15,248 --> 01:30:18,141
سخنرانی؟
- شوخی کردم

1214
01:30:18,308 --> 01:30:20,158
در حال آماده کردن مقاله هستم.

1215
01:30:20,764 --> 01:30:24,122
داشتی از دریا حرف میزدی
چرا دریا مهم است؟

1216
01:30:24,222 --> 01:30:26,768
یعنی به زودی شروع خواهیم کرد

1217
01:30:26,902 --> 01:30:30,094
ساخت یک جاده طولانی
به سمت دریا

1218
01:30:30,194 --> 01:30:34,287
از شهر شروع می شود و عبور می کند
تمام "تپه های اولین خورشید".

1219
01:30:34,403 --> 01:30:36,064
اما این چطور است خانم؟

1220
01:30:36,969 --> 01:30:40,566
تو خیلی ابزاری بودی
در تصویب این قانون…

1221
01:30:40,960 --> 01:30:42,435
و شما نمی دانید؟

1222
01:30:42,898 --> 01:30:44,347
نه، من…

1223
01:30:44,447 --> 01:30:47,601
می دانم که قانون پیش بینی کرده است
ساخت مسکن ارزان قیمت

1224
01:30:47,701 --> 01:30:49,462
قنات ها، بیمارستان ها

1225
01:30:49,562 --> 01:30:52,752
بله خانم
این یک پروژه کامل بود.

1226
01:30:52,852 --> 01:30:56,103
اما از زمان تامین مالی،
پول کافی نبود

1227
01:30:56,203 --> 01:30:59,900
فقط قسمت اول تایید شد
آنها در این مورد توضیح ندادند.

1228
01:31:00,000 --> 01:31:03,290
و موارد دیگر:
قنات، بیمارستان…

1229
01:31:03,439 --> 01:31:04,884
بعدا انجام خواهند داد

1230
01:31:04,984 --> 01:31:07,599
این مزخرف است.
- تو اینطور فکر می کنی؟

1231
01:31:07,866 --> 01:31:10,767
به زودی خواهید دید که زمین ها
از اولین خورشید، تپه ها،

1232
01:31:10,867 --> 01:31:13,100
تبدیل به قطعه ساختمانی خواهد شد.

1233
01:31:13,670 --> 01:31:15,682
لعنتی چی میگی

1234
01:31:15,782 --> 01:31:18,098
چه قطعه ساختمانی؟
منظورت چیه؟

1235
01:31:18,198 --> 01:31:20,023
چه کسی برای خانه ها پول دارد؟

1236
01:31:20,123 --> 01:31:22,798
مهاجران خیلی ساده است.

1237
01:31:23,079 --> 01:31:25,129
این یک محاسبه اشتباه است:

1238
01:31:25,670 --> 01:31:29,729
نجات 3000 مهاجر
به طور متوسط 70000 لیر در ماه

1239
01:31:29,829 --> 01:31:32,820
بعد از 10 سال آنها می توانند خرید کنند
یک آپارتمان سه اتاقه

1240
01:31:32,920 --> 01:31:35,744
3000 آپارتمان، هر کدام 8 میلیون،

1241
01:31:36,226 --> 01:31:38,394
24 میلیارد است، خانم.

1242
01:31:40,420 --> 01:31:42,104
نه، این درست نیست.

1243
01:31:42,204 --> 01:31:45,384
میخوای ثابتش کنم؟
من شخصاً آن را بررسی کردم.

1244
01:31:45,484 --> 01:31:49,380
"تپه های اولین خورشید" متعلق به
توسط یک شرکت سوئیسی مستقر در زوریخ،

1245
01:31:49,480 --> 01:31:52,972
عملاً از یک عضو تشکیل شده است:

1246
01:31:53,709 --> 01:31:55,663
یک پسر 11 ساله

1247
01:31:56,484 --> 01:31:59,486
یک پسر؟
- بله، اما او سرپرست دارد.

1248
01:32:32,784 --> 01:32:34,936
عصر بخیر، مشاور بلوکامپو.

1249
01:32:35,036 --> 01:32:36,336
النا!

1250
01:32:36,471 --> 01:32:38,285
چرا این ساعت اینجایی؟

1251
01:32:38,385 --> 01:32:40,585
مشتاق بودم خبر بیارم…

1252
01:32:42,102 --> 01:32:44,152
این برای شما بسیار مهم است

1253
01:32:46,095 --> 01:32:47,795
و برای نوه ات

1254
01:32:48,543 --> 01:32:50,343
منظورت در مورد نیکولا هست؟

1255
01:32:51,377 --> 01:32:55,443
همانطور که می دانید، مشاور
مجلس این قانون را تصویب کرد.

1256
01:32:56,290 --> 01:32:58,440
اما البته فقط بخشی از آن.

1257
01:32:59,160 --> 01:33:01,443
تنها بخشی که اهمیت دارد.

1258
01:33:02,102 --> 01:33:05,346
قابل انکار نیست
واقعا قانون خاصی است

1259
01:33:05,803 --> 01:33:09,637
نیکولا، دیر شده است.
فردا بازی را تمام می کنیم، نه؟

1260
01:33:09,737 --> 01:33:11,037
باشه

1261
01:33:12,590 --> 01:33:14,040
شب بخیر خانم

1262
01:33:14,628 --> 01:33:17,328
شب بخیر پدربزرگ
- شب بخیر نیکولا.

1263
01:33:18,916 --> 01:33:21,266
خواهش میکنم بشین
- نه ممنون

1264
01:33:24,597 --> 01:33:26,423
حالا آنقدر مهربان باش که توضیح بده

1265
01:33:26,523 --> 01:33:28,804
تو گفتی بود
برای من و او مهم است

1266
01:33:28,939 --> 01:33:30,534
چطور است؟

1267
01:33:30,634 --> 01:33:34,417
خب شاید مهم باشه
اگر به قیمت جان 3 مرد تمام شود.

1268
01:33:36,453 --> 01:33:38,481
حالا می دانم که چرا کشته شدند.

1269
01:33:38,581 --> 01:33:39,755
واقعا؟

1270
01:33:39,855 --> 01:33:42,028
چرا؟ شما نمی دانید؟

1271
01:33:42,736 --> 01:33:47,227
یا هنوز سعی میکنی بگی
این فقط از <i>ادای احترام</i> برای من بود؟

1272
01:33:47,327 --> 01:33:51,280
بله، حتی اگر آن را باور نکنید،
حداقل اولین بار بود

1273
01:33:51,457 --> 01:33:55,987
عزیزم بین خودمون
یک مهمان هنوز مقدس تلقی می شود.

1274
01:33:56,087 --> 01:33:58,797
حتی اگر یک خانم باشد.

1275
01:33:59,198 --> 01:34:01,410
یک خانم جوان و جذاب.

1276
01:34:01,510 --> 01:34:05,300
من احساس را به یاد دارم
وقتی به من سر زدی احساس کردم

1277
01:34:05,400 --> 01:34:08,458
من پیش تو نیامدم
برای تحریک هر گونه احساسات!

1278
01:34:09,241 --> 01:34:11,762
میدونم فقط تو اومدی
صحبت کردن در مورد اجاره،

1279
01:34:11,862 --> 01:34:14,275
چیزهای محقر،
انگار فقط یک صاحبخانه بودم

1280
01:34:14,375 --> 01:34:16,963
تقصیر تو نبود
من می دانم که آنها چگونه از من صحبت می کنند.

1281
01:34:17,063 --> 01:34:19,313
و من می دانم چرا آنها این را می گویند.

1282
01:34:20,044 --> 01:34:22,544
"روزی روزگاری،
او مالک این شهر بود.»

1283
01:34:22,860 --> 01:34:26,958
اما حالا ... سال ها از آن زمان می گذرد
از آنجایی که همه آنها فکر می کردند.

1284
01:34:27,077 --> 01:34:28,377
پس شما…؟

1285
01:34:31,927 --> 01:34:35,664
لطفا به من گوش کن بشین
- همانجا بمان! به من دست نزن!

1286
01:34:37,543 --> 01:34:39,543
چه چیزی را باید گوش کنم؟

1287
01:34:41,009 --> 01:34:42,360
همه چیز روشن است.

1288
01:34:43,446 --> 01:34:46,296
اولی کشته شد
به خاطر چیزی که گفتی

1289
01:34:46,521 --> 01:34:48,121
اما ترس ایجاد کرد…

1290
01:34:48,615 --> 01:34:51,157
و در بین فقرا به من احترام بگذار.

1291
01:34:52,524 --> 01:34:54,074
سپس دو نفر دیگر…

1292
01:34:55,092 --> 01:34:59,416
زیرا ترس و احترام باید رشد کند
تا حتی به قدرتمندان برسد.

1293
01:35:01,854 --> 01:35:06,155
و اینکه…
آن خانم بردی ساده لوح و احمق…

1294
01:35:07,344 --> 01:35:10,550
مانند یک عروسک دستکاری شده بود،
مثل یک پیاده

1295
01:35:11,336 --> 01:35:13,071
حرکت پشت حرکت،

1296
01:35:14,035 --> 01:35:16,185
به زشت ترین و غیر انسانی ترین شکل!

1297
01:35:16,567 --> 01:35:19,861
با بازی با غرورم
احساسات من، همه چیز!

1298
01:35:20,064 --> 01:35:21,642
حتی با ایده های من!

1299
01:35:22,809 --> 01:35:25,361
و فقرا با
بدون آب، بدون برق،

1300
01:35:25,461 --> 01:35:27,749
موش ها، چاله های توالت در
وسط اتاق ها،

1301
01:35:27,849 --> 01:35:29,534
در رختخواب بیمار می شود،

1302
01:35:29,634 --> 01:35:33,706
بدبختی، نفرت، گرسنگی
از ناامیدانی که به من اعتماد کردند!

1303
01:35:36,910 --> 01:35:39,510
بهشون رحم نکن
آنها لیاقت آن را ندارند.

1304
01:35:40,108 --> 01:35:43,823
آنها همینطور به زندگی ادامه خواهند داد
زیرا این طبیعت آنهاست

1305
01:35:43,980 --> 01:35:45,880
شما آنها را درک نمی کنید.

1306
01:35:46,377 --> 01:35:49,086
آنها برای همیشه همینطور بوده اند.
آنها هرگز تغییر نخواهند کرد!

1307
01:35:49,186 --> 01:35:51,236
چرا اینقدر ازشون متنفری؟

1308
01:35:53,612 --> 01:35:54,912
Nuccio!

1309
01:35:59,900 --> 01:36:03,000
یک چراغ برای من آماده کن
و مطمئن شوید که کار می کند.

1310
01:36:03,368 --> 01:36:06,519
و برو دروازه را باز کن
که رو به جنگل است

1311
01:36:09,924 --> 01:36:12,724
این هواپیماها نامیده شدند
"قلعه های پرنده".

1312
01:36:13,340 --> 01:36:15,201
آنها می توانستند تا 9000 میلی ثانیه پرواز کنند،

1313
01:36:15,391 --> 01:36:19,694
حمل 10 مرد و 5 تن
بمب هایی که قرار است بر شهرهای ما بیفتد.

1314
01:36:20,063 --> 01:36:22,441
چند ماه پس از پایان جنگ،

1315
01:36:22,541 --> 01:36:25,508
دیدم که از ناکجاآباد می آید،
پایین در کوه

1316
01:36:25,905 --> 01:36:30,176
توسط دو کوچک تعقیب می شد
هواپیماهای آلمانی سعی در سرنگونی آن داشتند.

1317
01:36:30,507 --> 01:36:34,177
من در تاکستان بودم،
در بالای تپه

1318
01:36:34,277 --> 01:36:38,777
و شروع می کنم به فریاد زدن
"به آنها شلیک کنید! آنها را بکشید!"

1319
01:36:39,536 --> 01:36:42,742
ناگهان افتاد،
مسواک زدن خانه و…

1320
01:36:44,914 --> 01:36:47,673
اینجا مانده است
از آن زمان مانند آن است که فقط سقوط کرد.

1321
01:36:49,414 --> 01:36:52,173
گشتی در حال جستجو بود
حومه شهر برای پیدا کردن آن

1322
01:36:52,520 --> 01:36:55,349
اینو گفته بودم
به سمت تپه ها پرواز کرد،

1323
01:36:55,449 --> 01:36:56,949
فراتر از دره

1324
01:36:57,920 --> 01:36:59,220
بیا

1325
01:36:59,520 --> 01:37:02,022
درست مثل آن موقع است.

1326
01:37:12,920 --> 01:37:14,220
ای پروردگار!

1327
01:37:15,889 --> 01:37:17,710
چرا این کار را کردی؟

1328
01:37:20,300 --> 01:37:21,800
این به چه معناست؟

1329
01:37:27,739 --> 01:37:29,039
برای او.

1330
01:37:32,562 --> 01:37:36,838
من خودم را گول می زنم که این هواپیما
و این مردم آمده بودند سقوط کنند…

1331
01:37:37,145 --> 01:37:40,546
و دقیقا همینجا بمیر
برای انتقام گرفتن از او

1332
01:37:42,912 --> 01:37:45,179
یک قربانی انسانی!

1333
01:37:47,980 --> 01:37:50,526
چگونه می توانم از فکر کردن دست بردارم

1334
01:37:50,626 --> 01:37:53,302
پسری که در دریا غرق می شود

1335
01:37:53,402 --> 01:37:57,227
و شاید کی گرفته
یک ساعت، یک روز، برای مردن!

1336
01:37:57,627 --> 01:38:01,020
شاید از او کمک می خواست
و تو نمی دانی او کجاست!

1337
01:38:06,323 --> 01:38:08,551
روزهای زیادی فکر می کردم…

1338
01:38:09,758 --> 01:38:11,294
از خودکشی:

1339
01:38:11,394 --> 01:38:14,800
خودم را از پنجره پرت کنم بیرون
یا شاید به سرم شلیک کنم

1340
01:38:14,900 --> 01:38:16,302
اما به خودم گفتم

1341
01:38:16,402 --> 01:38:17,957
"صبر کن.

1342
01:38:18,721 --> 01:38:21,849
وقتی جنگ می شود،
یکی باید بمیره وگرنه…

1343
01:38:22,019 --> 01:38:25,327
آنها ممکن است وارد خانه های ما شوند
و در سراسر ما قدم بزن."

1344
01:38:28,673 --> 01:38:30,059
اما بعد…

1345
01:38:30,159 --> 01:38:33,054
دیدم مردم تشویق می کنند
تانک های آمریکایی

1346
01:38:33,154 --> 01:38:35,495
همانطور که آنها وارد شهرهای ما شدند
اما من…

1347
01:38:37,328 --> 01:38:39,790
من فقط جسد پسرم را دیدم…

1348
01:38:40,838 --> 01:38:42,714
ادامه غرق شدن،

1349
01:38:43,563 --> 01:38:46,143
عمیق تر و عمیق تر در دریا…

1350
01:38:48,314 --> 01:38:50,573
دورتر و دورتر…

1351
01:38:53,850 --> 01:38:58,518
روزی که آتش بس امضا شد،
آنها شروع کردند به زدن همه زنگ ها،

1352
01:38:58,820 --> 01:39:02,909
و دهقانان گویی دیوانه اند
میدان را پر کرد

1353
01:39:03,018 --> 01:39:07,076
بیشتر آنها از فیومارا آمده بودند،
فریاد زدند و فحش دادند!

1354
01:39:07,260 --> 01:39:11,929
آنها به داخل کلیسا دویدند و شکستند
شیشه مزار برادرم

1355
01:39:12,029 --> 01:39:13,515
<i>podestà</i>!

1356
01:39:13,681 --> 01:39:17,379
جسدش را به آنجا کشاندند
مربع را تکه تکه کرد.

1357
01:39:18,447 --> 01:39:22,501
انگار آرزوی دیگری نداشتند،
هیچ فکر دیگری برای این همه سال

1358
01:39:22,601 --> 01:39:24,377
و این آنها بود…

1359
01:39:27,541 --> 01:39:29,386
رهایی آنها!

1360
01:39:31,150 --> 01:39:32,815
و از من میپرسی چرا…

1361
01:39:35,163 --> 01:39:36,963
چرا من اینقدر از آنها متنفرم؟

1362
01:39:41,190 --> 01:39:43,218
پس خودم را قفل کردم
پشت پنجره های من

1363
01:39:43,318 --> 01:39:46,321
و 30 سال در آنجا ماند
و من برای همیشه آنجا خواهم ماند

1364
01:39:46,421 --> 01:39:49,744
اما می دانم وقتی رفتم،
بلوکامپو دیگری وجود خواهد داشت.

1365
01:39:49,844 --> 01:39:51,281
همین الان…

1366
01:39:51,381 --> 01:39:55,314
او فقط یک پسر است اما یک روز،
نوه من نیکولا، یک روز…

1367
01:39:56,600 --> 01:39:57,900
من خواهم بود،

1368
01:39:58,490 --> 01:39:59,920
و برادرم

1369
01:40:04,800 --> 01:40:06,000
البته.

1370
01:40:06,730 --> 01:40:09,827
همیشه باید وجود داشته باشد
یک بلوکامپو در این مکان

1371
01:40:13,880 --> 01:40:16,078
دیگه از اینا خبری نیست خانم بردی

1372
01:40:21,649 --> 01:40:22,949
موافقم

1373
01:40:24,040 --> 01:40:27,548
اینجا میخوای منو بکشی
یا باید در خانه منتظرش باشم؟

1374
01:40:29,220 --> 01:40:33,485
در مورد چی حرف میزنی؟
شما هیچ خطری برای من ندارید.

1375
01:40:34,264 --> 01:40:36,855
تئوری های شما دیوانه کننده است
و کاملا پوچ،

1376
01:40:36,955 --> 01:40:40,505
بدون هیچ مبنای منطقی
هیچ کس نمی خواهد گوش کند.

1377
01:40:40,960 --> 01:40:42,364
بدون مدرک،

1378
01:40:42,937 --> 01:40:44,237
بدون شاهد

1379
01:40:45,114 --> 01:40:47,138
<i>بله، پیتورو!</i>

1380
01:40:54,820 --> 01:40:56,120
<i>ژاکت!</i>

1381
01:40:56,534 --> 01:40:58,984
<i>ژاکت نداشت
متعلق به یک کودک است.</i>

1382
01:41:01,521 --> 01:41:03,121
خداحافظ بردی خانم.

1383
01:41:06,920 --> 01:41:08,817
خداحافظ، بلوکامپو شورا.

1384
01:41:08,994 --> 01:41:11,740
<i>عالی! پیتورو قاتلان را دید.</i>

1385
01:41:11,840 --> 01:41:16,350
<i>به همین دلیل می خواست مرا ببیند.
این چیزی است که او می خواست به من بگوید.</i>

1386
01:41:16,591 --> 01:41:18,580
<i>اما او جسارت را ندارد.</i>

1387
01:41:18,680 --> 01:41:22,280
<i>اما او صحبت خواهد کرد.
من او را مجبور به صحبت می کنم.</i>

1388
01:43:12,259 --> 01:43:13,575
کمک کنید

1389
01:43:15,456 --> 01:43:17,589
بیا بیرون! کمک کنید

1390
01:43:18,406 --> 01:43:19,891
بیا بیرون!

1391
01:43:21,937 --> 01:43:25,576
پیتورو را کشتند!
بیا بیرون، فریبت دادند!

1392
01:43:25,676 --> 01:43:28,863
بدون خانه و بیمارستان!
به خیابان ها بیایید!

1393
01:43:28,963 --> 01:43:31,053
به خیابان ها بیایید!

1394
01:43:31,153 --> 01:43:33,407
گول خوردی!

1395
01:44:10,540 --> 01:44:11,840
Nuccio…

1396
01:45:13,740 --> 01:45:15,420
<i>چقدر احمقانه.</i>

1397
01:45:15,520 --> 01:45:19,770
<i>حتی شما که اینجا به دنیا آمده اید،
Nuccio، چیزی از این مکان نمی دانم.</i>

1398
01:45:20,044 --> 01:45:21,970
<i>اینجا مهمان مقدس است.</i>

1399
01:48:17,646 --> 01:48:21,023
زیرنویس انگلیسی
توسط sineintegral@KG.